TÄVLINGEN STÄNGD! (CONTEST CLOSED!)

Klockan 17 lokal tid stängde Klurendrejeriet 2013. Nu vidtar rättning.

At 5 p.m. local time, Klurendrejeriet 2013 closed. Correction of the submitted answers will follow.

PÅMINNELSE (REMINDER)

Glöm inte bort tävlingens specialerbjudande!

Do not forget the special offer of the contest!

13. DEN 13/12 (THE 13/12)

Check! Öh? Check!

KOMMENTAR (COMMENT)

Några ivriga lösare har påpekat att vissa av de ungefär-lika-med-tecken som står i fråga 9. DUBBELGRUBBEL snarare borde vara lika-med-tecken samt att detta matematiska tecken inte borde användas vid språkliga jämförelser. Tävlingsledningen kan inget annat än hålla med och hoppas att frågan inte ger irreparabla skador hos lösarnas matematiska och/eller språkliga begåvningar.

Some eager solvers have pointet out that the a few of the approximately-equal-to characters used in question 9. DOUBLE TROUBLE should rather be equal-to signs, and that these mathematical characters should not be used when doing linguistic comparisons. The Klur HQ can only agree and hopes that this question does not create irreparable damage to the solvers mathematical and/or linguistic skills.

SPECIALERBJUDANDE! (SPECIAL OFFER!)

För att underlätta lösandet så här på det nya året kommer ett specialerbjudande: skicka en kommentar på detta inlägg där du anger vilka tre frågor du vill ha hjälp med. Det är även tillåtet att lägga en minusröst på en fråga man löst för att försvåra för andra medtävlande! De två frågor med högst röstetal får extra ledtrådar på måndag, 6 januari 2014.

To simplify the solving process early in the new year, here is a special offer: reply to this post with a comment stating which three questions you would like to get help with. It is also allowed to cast a negative vote on a question one has already solved to make it harder for fellow riddle solvers. The two questions with the highest number of votes will get extra clues published on Monday, January 6, 2014.

2. SEDELÄRANDE KUNSKAP [RÄTTELSE] (2. BILL OF RIGHTS [CORRECTION])

Vilket år var det nästsista den var giltig?

Which year was the second to last it was valid?

10. FASANSFULLT SIFFERKRYSS [TILLÄGG] (10. NUMB NUMBER CROSSWORD [ADDITION])

Fråga 10. FASANSFULLT SIFFERKRYSS har fått följande frågetext tillagd: Vilket är det absolutvärdet på kryssets fasansfulla men nödvändiga "lösenordsbyte"?

Question 10. NUMB NUMBER CROSSWORD has received the following question added: What is the absolute value of the crossword's numbifying but neccessary "solution exchange"?

FÖRTYDLIGANDE (CLARIFICATION)

I kommandot "SUV-shift" i Spamfilter K13 skall man ej räkna med mellanslagstangenten som "snett uppåt vänster", vilket t.ex. gör att 5 blir B och % blir b. Däremot, eftersom det är omöjligt att veta var man skall gå därnäst, om man skulle hamna på mellanslagstangenten med något annat kommando får man vackert stanna kvar på denna.

In the command "SUV-shift" in Spamfilter K13, one should not count the space key as "up to the left", turning e.g. 5 to B and % to b. However, since it is impossible to know where to go next, if one ends up on the space key with any other command one has to simply remain there.

1. KLÄMKÄCK LINTOTT (1. TOTAL TOWHEAD)

10. FASANSFULLT SIFFERKRYSS (10. NUMB NUMBER CROSSWORD)

Should we consult the Book of Armaments?

TILLFÄLLIGT AVBROTT (TECHNICAL DIFFICULTIES)

Klurbloggen har stött på oanade tekniska svårigheter, men vi hoppas återkomma inom kort.

Klurbloggen has been experiencing unexpected technical difficulties, but we hope to return soon.

7. HÖJDEN AV FRÄCKHET! (7. THAT DOES IT!)

12. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN (12. THE RED-AND-WHITE LOGOTYPE)

Kortfattat? / Get Shorty?

9. DUBBELGRUBBEL (9. DOUBLE TROUBLE)

Gått in i väggen? / Another brick in the wall?

6. KLASSFRÅGA (6. A MATTER OF CLASS)



Lisa? / Granted permission?



3. LANDSFLYKTIGHET (3. COUNTRY ESCAPE)

Check! Öh? Check! Öh? Check!

2. SEDELÄRANDE KUNSKAP (2. BILL OF RIGHTS)

Bruksanvisning? / Millimeter guide?

5. BUSSFÖRBINDELSE (5. BUS CONNECTION)

Kopplar du? / Do you make the connection?

8. MÄRKT AV TIDENS TAND (8. AS TIMES GO BY)

Oh! / Oh!

11. EN RESA I HÄSTVÄG (11. A KINGDOM FOR A HORSE)

Gratis färdkost till resan. / Free food for the trip.