PÅMINNELSE (REMINDER)

Glöm inte bort tävlingens specialerbjudande!

Do not forget the special offer of the contest!

KOMMENTAR (COMMENT)

Några ivriga lösare har påpekat att vissa av de ungefär-lika-med-tecken som står i fråga 9. DUBBELGRUBBEL snarare borde vara lika-med-tecken samt att detta matematiska tecken inte borde användas vid språkliga jämförelser. Tävlingsledningen kan inget annat än hålla med och hoppas att frågan inte ger irreparabla skador hos lösarnas matematiska och/eller språkliga begåvningar.

Some eager solvers have pointet out that the a few of the approximately-equal-to characters used in question 9. DOUBLE TROUBLE should rather be equal-to signs, and that these mathematical characters should not be used when doing linguistic comparisons. The Klur HQ can only agree and hopes that this question does not create irreparable damage to the solvers mathematical and/or linguistic skills.

Translation of comment (part 13)

Här följer en engelsk översättning av den senaste kommentaren som kan läsas i original här.

Here is the English translation of the latest comment found here:

JoHo said : "Moohoohoo! Crazy. And a wee bit unusual, one has to say :p"

Translation of comment (part 12)

Här följer en engelsk översättning av den senaste kommentaren som kan läsas i original här.

Here is the English translation of the latest comment:

Harald Cederlund said : "Oh, oh dear - it is not much time left ... must start preparing ..."

Translation of comment (part 11)

Här följer en engelsk översättning av den senaste kommentaren som kan läsas i original här.

Here is the English translation of the latest comment:

JoHo said: "Hm, it must have been those 4 votes on The Invisible Party that were troubling. Everything felt very invisible ... until now :)"

Translation of comment (part 10)

Här följer en svensk översättning på kommentarerna som kan läsas i original här:

Jonas sa: "Homonym är den språkterm du borde använda eller . Jag ber om ursäkt om detta har diskuterats på denna blogg."

Mr. Klur sa: "Ja, denna typ av likhet ligger under vad man normalt kallar homonymi. Det finns däremot många olika typer av homonymi vilket förklarar varför en förklaring av den aktuella typen gavs. De ord som diskuteras i bloggmeddelandet skulle lingvistiskt sett ofta kallas heteronymer eller heterofoner, eftersom termen homonym är aningen tvetydigt. Tack för meddelandet! Och för framtida kommentarer: det finns ingen anledning att be om ursäkt för någon avgiven kommentar på denna blogg!"

Above is a Swedish translation of the comments originally posted here.

Hur hittar jag ...? (How do I find ...?)

Ett flertal läsare av Klurbloggen har på andra forum undrat hur man hittar svaren till de aktuella frågorna (i Klurendrejeriet® mini). Detta är förstås en naturlig fråga, men det är ju även där idéen bakom tävlingen ligger: det gäller att hitta svaren själv! Däremot kan vi som så många gånger förr erbjuda länken till själva tävlingen: Klurendrejeriet® mini





How? That is the question!


A few readers of Klurbloggen has asked on other forums where and how one finds the answers to the current questions (in Klurendrejeriet® mini). As natural as this request is, but therein lies the idea of the contest itself: you are supposed to find the answers yourself! We can, however, offer you the links to the contest as we have done in the past: Klurendrejeriet® mini

Translation of comment (part 9)

Här följer en engelsk översättning på kommentaren som kan läsas i original här.

Here is the English translation of a comment originally posted here:

Harald Cederlund said: "Another way [of anger management] I can recommend is to go a round with Kalle in the Egg Game. It is said that there is still plenty of time - but when exactly should the answers be given to the organizers?" [additional comments in square brackets and link supplied by Klurbloggen]

Automatiserade meddelanden! (Bot ads!)

Klurbloggen har under den senaste tiden blivit attackerad av automatiskt genererade meddelanden från minst en s.k. bot (förmodligen inte Anna här nedan). Dessa meddelande har inte accepterats av oss och därmed tagits bort. Om du vet att du har skrivit ett meddelande som inte syns, vänligen skicka det igen till bloggen.




Was it a girl?
Var det en tjej?


Klurbloggen was recently attacked by automatically generated messages from at least one so-called bot (probably not Anna, see above). These messages were not accepted by us and were therefore removed. If you know that you have written a message that cannot be seen, please resend it to the blog.

Translation of comment (part 8)

Här följer en svensk översättning på kommentaren som kan läsas i original här.

Non-Swede sa: "Hej! Det här är rena svenskan för mig. Kommer det att komma några mer 'internationella' ledtrådar?"

Above is the Swedish translation of a comment originally posted here.

Translation of Comment (part 7)

Här följer en engelsk översättning på kommentaren som kan läsas i original här.

Here is the English translation of a comment originally posted here.

JoHo sa: "Oh, I guess congratulations is in order! Celebrate? How about me singing 'Lang zal hij leven' here at home? Or perhaps we can get som new exciting PICTURE (that has to do with the mini-Klur) to look at?"

Undersökning (Survey)

Vinnaren i Klurendrejeriet® 2007, Johanna Dernfalk, tyckte att man kan fira 200 meddelanden med en ny bild till Klurendrejeriet® mini och det låter som en utmärkt idé! Det betyder att den utlovade omröstningen skjuts framåt i tiden och ersätts med en undersökning som körs i högerkanten till och med slutet på nästa vecka. Den nya bilden publiceras senare idag.

The winner of Klurendrejeriet® 2007, Johanna Dernfalk, suggested that one can celebrate 200 posts with a new picture to Klurendrejeriet® mini and that sounds like a great idea! (Who are we to argue with the most recent winner?) This means that the promised vote is pushed forward and is replaced with a survey run in the right-hand margin until the end of next week. The new picture will be published later today.

MeMaC igen/again!

Om någon trodde att kontakten med det tyska internetforumet MeMaC hade brutits får tänka om! Idag återupprättades kontakten och detta betyder förmodligen att antalet tysktalande deltagare kommer att öka. Klurbloggen tackar för förtroendet på nytt och hoppas på fortsatt trevligt samarbete!

If anyone thought that the contact with the German intenet forum MeMaC was broken, think again! Today the link was re-established and this will likely mean that the number of German-speaking participants will increase. Klurbloggen would like to thank MeMaC once again and we hope the cooperation will be mutually beneficial!

Translation of comment (part 6)

Här följer en engelsk översättning på kommentaren som kan läsas i original här.

Here is the English translation of a comment originally posted here.

JoHo said: "I may be responsible for Gothenburg, have a klur friend there! :D"

Vad saknas? (What is missing?)

Om du fick bestämma, vad skulle du då vilja se på Klurbloggen? Fler bilder eller kanske en daglig gåta? Skicka en kommentar så kanske det sker förändringar inom kort (om det går att göra i Blogger).

If you had the chance to decide, what would you want to see on Klurbloggen? More pictures or perhaps a daily riddle? Send a comment, and you might just be able to see those changes soon (suggestions are limited to the capabilities offered by Blogger).

Translation of comment (part 5)

Här följer en svensk översättning av den senaste kommentaren (och dess svar) till föregående extra ledtråd:

Harald Cederlund sade: "Vänta ett tag ... ta det lugnt! Du har inte översatt den senaste ledtråden du gav till svenska än ..."

Mr. Klur sade: "Här följer en svensk översättning (hoppas att det hjälper!) : C3GFHB"


The text above is a Swedish translation of the comments to the latest clue, originally published here.

Translation of comment (part 4)

Här följer en engelsk översättning av ett tidigare inlägg relaterat till förra jag-vill-ha-mer-hjälp-omröstningen.

Here is the translation of the comment submitted after the conclusion of the first vote for more clues:

JoHo said: "Yes! It pays off to speak up on this page! :D All I have to do now is to interpret the clue ..."

Har du röstat? (Have you voted?)

Den andra omröstningen gällande extra hjälp till frågorna i Klurendrejeriet® mini är fortfarande igång och kommer att hålla på tills minst fem röster har kommit in (dock ej längre än 15 juli). Om du inte har röstat än, kan du göra det här och nu (lägg till en kommentar) eller klicka dig tillbaka till det ursprungliga meddelandet.




Vote now! Rösta nu!


The second vote for an extra clue to the questions in Klurendrejeriet® mini is still active and will remain so until at least five votes have been registered (though no longer than 15 July). If you have not yet voted, do it here and now (add comment) or click your way to the original post.

Translation of comment (part 3)

Here is the translation of the latest comment posted on Klurbloggen:

JoHo said: "An injection in the brain sounds scary to me! Have you tried yet, H? I got some massage yesterday. I may have helped ... ;) If NOT, then I am voting for more clues on question 2. Numbers normally do not fancy me. And the feeling is usually mutual. How long (and how many times) may one vote? :p"

Mr. Klur said: "According to the given rules, each person has one vote. The current election lasts until it ends, when a new one begins. Your vote for question 2 is noted."

Translation of comments (part 2)

The translation services continue:

Harald Cederlund said: "I have heard a terrible rumour - that part of the Kluredrejeriet® organizing committee IS MISSING (somewhere near ASP). What does that mean for the continuation of the DOUBLE TROUBLE one might ask? It seems as if there is some kind of FRENCH-ITALIAN JOB underway and I (personally) that THAT DOES IT! If Mr. Klur does not make sure that he will be back on THE 13/12 with the 2008 edition of Klurendrejeriet®."

Mr. Klur replied: "The rumour of my disappearance is greatly exaggerated - there is no need to be concerned - but keep your seat belt fastened, because you will be taken for quite a ride before the year ends."