Showing posts with label MeMaC. Show all posts
Showing posts with label MeMaC. Show all posts

Sunday, 14 October 2007

Klurendrejeriet® mini avslutad/closed!

Nu har Klurendrejeriet® mini stängt för i år. Antalet inkomna svar ökade med 17 procent jämfört med motsvarande tävling i fjol! Framförallt ökade antalet tyska bidrag avsevärt tack vare samarbetet med det tyska frågesportsforumet MeMaC. Med hjälp av inlämningsomröstningen ni kan se här till höger, kan ni på ett ungefär lista ut era vinstchanser. Tävlingens samtliga svar, priser och vinnare kommer naturligtvis att redovisas inom kort här på Klurbloggen, i det kommande numret av Ultunesaren och på Ultunesarens hemsida.


A forum for u & me!

Klurendrejeriet® mini has now closed for this year. The number of answers increased by 17 per cent compared to the same contest last year! First and foremost there was a dramatic increase in the number of German answers, much thanks to the cooperation with the German quiz forum MeMaC. By looking at the submission survey to the right, it is possible to get a grip on your chance of winning. A complete list of answers, prizes, and winners will naturally be given here on Klurbloggen, in the upcoming issue of Ultunesaren and the homepage of the magazine.

Saturday, 28 July 2007

Klurbloggen når/reaches 400!

Det var inte särskilt länge sedan vi räknade in den trehundrade unika besökaren på Klurbloggen sedan Klurendrejeriet® mini startade och nu har över hundra till följt efter! Vi tackar såväl Ultunesaren som MeMaC för hjälpen!




Click!

It was not that long ago we announced that the 3ooth unique visitor had come to Klurbloggen since the beginning of
Klurendrejeriet® mini. Now, more than one hundred more has followed reaching a total past 400! We extend our gratitude to both Ultunesaren and MeMaC for the help!

Thursday, 26 July 2007

MeMaC igen/again!

Om någon trodde att kontakten med det tyska internetforumet MeMaC hade brutits får tänka om! Idag återupprättades kontakten och detta betyder förmodligen att antalet tysktalande deltagare kommer att öka. Klurbloggen tackar för förtroendet på nytt och hoppas på fortsatt trevligt samarbete!

If anyone thought that the contact with the German intenet forum MeMaC was broken, think again! Today the link was re-established and this will likely mean that the number of German-speaking participants will increase. Klurbloggen would like to thank MeMaC once again and we hope the cooperation will be mutually beneficial!

Thursday, 4 January 2007

Bollplank (Bounce people)

Gäckar fortfarande många frågor? Ligger du sömnlös på nätterna efter en hel dags jakt på svar? Isåfall har vi i tävlingsledningen ett hett tips: mentala bollplank! Det finns två huvudtyper av bollplank: andra lagmedlemmar och medlemmar i andra lag. Det låter kanske konstigt, men båda är lika viktiga, eftersom båda med all säkerhet hjälper dig och ditt lag i lösandet. Med det poängsystem som Klurendrejeriet(TM) använder sig av är det bättre att byta bort svaret från en gåta som man tror är enkel för en "lika enkel" i retur. På så vis får man hjälp till minsta möjliga kostnad! Svårigheten ligger i att hitta rätt personer, men man kan ju alltid introducera tävlingen till någon man känner eller besöka MeMaC, tävlingens officiella forum för alla klurendrejare i hela världen.

Are you lost among all the questions? Are you sleepless (though not in Seattle) after a full day's hunt for the correct answers? In that case, here's an excellent tip: bounce people! There are two main types of bounce people: other team members and members in other teams. It may sound odd, but the two are equally important, since both most certainly will help you in your quest. With the scoring system Klurendrejeriet(TM) uses, it is better to trade an answer that one thinks is easy to get another "easy" (but unsolved nonetheless). That way you get help with the least possible sacrifice! The problem is to find the right people, but it is never to late to introduce the contest to one's friends or visit MeMaC, the official forum of the contest for all quizzers around the world.

Wednesday, 3 January 2007

Forumet fortfarande öppet (Forum still open)

Det officiella forumet för Klurendrejeriet(TM) 2007, MeMaC, erbjuder fortfarande lösare att byta ledtrådar eller diskutera frågorna bland andra lösare. Hederskodexen hos forumets användare är att inga lösningar läggs upp och det passar ju bra även för klurendrejare. Diskussionen hålls på engelska och tyska.

Forumet: http://www.memac.de

The official forum for Klurendrejeriet(TM) 2007, MeMaC, still offers quizzers to exchange hints and discuss the questions with other solvers. The honor code inside the forum is to not post any solutions, which also fits the solvers of Klurendrejeriet(TM) 2007 quite well. The discussion is held in English and German.

The Forum: http://www.memac.de

Thursday, 14 December 2006

Tvåspråkighet igen (Bilingualism revisited)

Den "varning" som utfärdades för Klurendrejeriet 2006 kan få summera den diskussion om tvåspråkighet som fördes på MeMaC igår, som säger att "om versionerna skiljer sig åt gäller den svenska texten, såvida inte skillnaden är avsiktligt menad" [översatt från Klurendrejeriet 2006:s engelska förbehåll].

The "fair warning" that was issued during Klurendrejeriet 2006 can sum up the discussion about the bilingual question that was raised on MeMaC yesterday:

"Disclaimer: This official English version is supplied as a service to the
non-Swedish readers of Ultunesaren and the international participants
of Klurendrejeriet. In case of discrepancies between the versions, the
Swedish original takes precedence, unless the alteration is intentional."


taken from Klurendrejeriet 2006 (English translation)

Tvåspråkigheten (Bilingualism explained)

En del icke-svensktalande deltagare har undrat hur det här med tvåspråkigheten egentligen fungerar. Detta förklaras på tyska och engelska på MeMaC, det officiellt utsedda frågeforumet för Klurendrejeriet(TM) 2007.

Gå till diskussionen: http://www.memac.de/forum/thread.php?threadid=2126

Some non-Swedish-speaking were wondering how the bilingual issues are resolved. This is explained in German and English on MeMaC, the officially recognized quiz forum for Klurendrejeriet(TM) 2007.

Read the discussion: http://www.memac.de/forum/thread.php?threadid=2126

Tuesday, 12 December 2006

Klurendrejeriet in Quiz Forum!

Sedan ifjol erbjuds Klurendrejeriet(TM) i officiell engelsk översättning och nu gör tävlingen internationell entré. Klurendrejeriet är en av tävlingarna som stöds av det tyska tävlingsforumet MeMac på dess hemsida www.memac.de, där alla är välkomna att fundera ihop och kanske byta ledtrådar. För att alla ska ha en chans att läsa sig till vad som sägs rekommenderas engelska som språk, men detta är på inget sätt något krav. Gå till forumet, registrera dig och läs vad andra har att säga om årets tävling. OBS! Bryt dock inte mot forumets regler och MeMaC:s och Klurendrejeriets hederskodex: förstör inte nöjet för andra genom att lägga ut svar direkt i forumet (det gör man isåfall enskilt på annat sätt, förslagsvis privat e-post).

Du hittar Klurendrejeriets tråd på följande adress: http://www.memac.de/forum/thread.php?threadid=2126


Since last year, Klurendrejeriet(TM) is also offered as an official English translation. Now the contest is one of featured items on the German quiz forum MeMac at www.memac.de, where everyone is welcome to think collectively and perhaps exchange clues. To allow for as many participants to read suggestions from others as possible, English is the recommended language (though this is not enforced in any way). Visit the forum, register and read what others have to say about the contest. Please follow the forum board guidelines and do not break the honor code of MeMaC and Klurendrejeriet: do not ruin the fun for others by posting answers directly in the forum (such exchanges should be conducted elsewhere, for instance private e-mail).

Klurendrejeriet's thread is found here: http://www.memac.de/forum/thread.php?threadid=2126