17. DELICATESSEN

Visst finns många klassiker på svenska julbord, men det är få som är så spridda som den eftersökta i 17. DELICATESSEN. Enligt folketymologin sägs operasångaren Pelle Janzon ha gett namn åt rätten Janssons frestelse, men då dess namn inte blev vedertaget förrän långt efter denne Janzon dog anses detta mindre troligt. Istället härleds namnet till 1928 och en viss fru Elvira Stigmarks kokerska vid namn Boberg, som döpte potatis- och ansjovisgratängen efter filmen Janssons frestelse med kokerskans favoritskådespelare i Edvin Adolphson i en av huvudrollerna. Filmen bygger i sin tur på ett folklustspel från 1914. Dikten med samma namn och en uppsjö ingående information erbjuds av diverse Lindemän och en Janssons frestelse med kniv figurerade i Klurendrejeriet® 2007 som en ledtråd till 14. JUST DO IT!. Rätt svar: Ja (7,5 poäng)









Burkmat?
Fishy?


There are numerous classics on a Swedish X-Mas smorgasbord, but there are few that are as well-known as the one in 17. DELICATESSEN. Folk etymology keeps telling us that the name comes from the opera singer Per Adolf Janzon, but with a 40 year discrepancy of Janzon's death and the first recorded common use of the dish, this is now regarded as less likely. Instead, the name is related to a certain Elvira Stigmark and her cook Mrs. Boberg, who named the potato and anchovy gratin after the movie Janssons frestelse starring the cook's favourite actor Edvin Adolphson. The movie is in turn based on a burlesque comedy from 1914. The poem with the same name and other fascinating facts is offered by various Lindemen and a Janssons frestelse with a knife was part of Klurendrejeriet® 2007 as a clue to 14. JUST DO IT!. Correct answer: Ja (7.5 points)

En sista knuff (One last push)

Precis som i fjol kommer det att löna sig att läsa Klurbloggen in i det sista! Imorgon måndag kommer nämligen en sista knuff förhoppningsvis i rätt riktning som kanske gör att ni hittar det där svaret ni gått och sökt så länge. Håll huvudet kallt fram tills dess medan du läser och löser, okej?






"The truth is harder than the pain inside."


Just like last year, it will be worth reading Klurbloggen until the bitter end! Tomorrow Monday, there will be one last push hopefully in the right direction that will make you find the answer that you have been looking for for so long. Keep you head cool until then while you read and solve, okay?

7000 besök/visits!

Precis som rekorden för Klurendrejeriet® 2008 aldrig verkar kunna ta slut fortsätter besökarna att komma till Klurbloggen. Sedan nystarten i somras har 7000 unika klick registrerats, varav hälften under Klurendrejeriet® 2008. Detta gör tävlingen till den mest välbesökta någonsin vilket förhoppningsvis även kommer att visa sig i antalet inskickade svar. Länder på stark frammarsch under det senaste tusendet utöver De fem stora är Norge, Danmark och Nederländerna. Det återstår att se om även det sista kvarvarande rekordet, det för antalet deltagarländer (från 2007), kommer att slås.




Sjutusen!
Triple-O 7?


Just like the records for Klurendrejeriet® 2008 never seems to end, the visitors keep coming to Klurbloggen. Since the restart the past summer, 7000 unique clicks have been registered, half of which has come during Klurendrejeriet® 2008. This makes the contest the most visited one ever, which hopefully also will be reflected in the number of submitted answers. Countries up-and-coming during the last thousand in addition to The Big Five are Norway, Denmark, and the Netherlands. It remains to be seen if the last record, the number of participating countries (from 2007), will be broken.

Den är ju så god (Light X-Mas?)

Ibland är livet allt annat än svart och vitt men nu visar studier att till och med den så kallade nyttiga chokladen kan vara manipulerad. De hjärtfunktionsbefrämjande flavonider eller flaven-3-oler som mörk choklad ofta marknadsförs med är nämligen bittra och många tillverkare reducerar därför medvetet innehållet av dessa. Choklad har förekommit tidigare i Klurendrejeriet®, däribland i fjolårets publikfavorit. Årets namne är dock något helt annat.






"Bite me!"
Biten av biten?



Sometimes life is something much more than just a truth in black and white, as recent studies has shown debunking also the "healthy" chocolate. The flavonids or flaven-3-ols that improves cardiac health and thus are used in marketing schemes have a bitter taste and are thus frequently removed in the chocolate sold. Chocolate has appeared in previous versions of Klurendrejeriet®, as in last year's crowd pleaser. The namesake this year is something completely different.

Klurbloggen fyller/turns 400!

I och med detta inlägg har hela 400 stycken skrivits på Klurbloggen, den officiella bloggen för Klurendrejeriet®. Hittills har sidan stått värd för tre tävlingar, däribland den pågående Klurendrejeriet® 2008, men fyller även ut tomrummet med bisarra nyheter om allt möjligt. Direkt efter denna går vi in på det femte hundradet ...




Click!


With this post, no less than 400 miniature articles have been written on Klurbloggen, the official blog of Klurendrejeriet®. So far, the page has been host for three contest, with the still-running Klurendrejeriet® 2008 as one of them, but has also filled the empty space with bizarre news of who-knows-what.

Harni hört? (Arn't you Swedish?)

Före 1998 kopplades de ihopskrivna bokstäverna arn förmodligen främst ihop med ARN, IATA-flygplatskoden för Arlanda, samma fiffigt inkluderade kod i FlygbussARNa eller möjligtvis Allmänna reklamationsnämnden (ARN). Men sedan Jan Guillou skrev sin romantrilogi om den fiktiva Arn Magnusson av Folkungaätten har dessa fått underordnad betydelse i dagligt tal. Idag har dessutom den första Arn-filmen premiär i Skara, medan stora delar av landet får vänta till julafton. Om någon blir missnöjd, kan de ju alltid vända sig till ARN så cirkeln sluts eller varför inte sätta tänderna i Klurendrejeriet® 2008?




The latest crusade?
Kors i tåget?


Before 1998, the three-letter combination arn was primarily connected with ARN, the IATA airport code for Stockholm-Arlanda airport, the same code included in the airport shuttle FlygbussARNa or possibly the National Board for Consumer Complaints (ARN). But since Jan Guillou wrote his trilogy about the fictitious Arn Magnusson of the House of Folkung all these have ended up in a subordinate position in everyday life. Today, the first of the Arn movies premières in the city of Skara, while most other parts of Sweden have to wait until X-Mas Eve. If someone finds serious flaws in the movie, they could always turn to ARN to rectify the situation and complete the circle. Or how about try to solve Klurendrejeriet® 2008?

Som i en liten ask (Happy choclidays!)

Precis som så många gånger förr diskuteras godisets betydelse för ett svenskt julfirande i svenska dagstidningar. Såväl Expressen som Aftonbladet väljer att använda Tidningarnas telegrambyrås chokladrapport, medan Dagens Nyheter tar en intervju till hjälp. Redan ifjol dök två olika svenska favoriter upp, varav en gör ett återbesök i tävlingstexten även i år. Vi har all anledning att återkomma till godis lite senare med andra ord.





Box (p)art?
Askfynd?


Just like so many times before, the importance of sweets in a Swedish X-Mas celebration is discussed in Swedish newspapers. Both Expressen and Aftonbladet opt to publish Tidningarnas telegrambyrå's chocolate report, while Dagens Nyheter uses an interview instead. Already last year, two different Swedish favorites were in question, and one even re-appears in the text this year. This means that we have reason to return to candy in a few days.

Advent(ure)kalender: 11 DECEMBER

DUBBELGRUBBEL har funnits med i varje version av Klurendrejeriet®, har dessutom legat som fråga 11 alla gånger och till sist alltid efterfrågat Svenska Akademiens ordlista över svenska språket! Om du själv inte har boken, finns det garanterat på närmsta bibliotek eller varför inte önska dig ett exemplar i julklapp? Numera är det ju den trettonde upplagan som är aktuell (SAOL XIII), men varken i den eller den föregående finns ordet dubbelgrubbel med! Som tur är finns det eftersökta ordet med i båda upplagorna, även om det hamnar på en sida med ett högre sidnummer i den senare versionen.









SAOLet's get to it!
Ska di vao SAOLätt?



DOUBLE TROUBLE has been part of every translated version of Klurendrejeriet®, has been question 11 all those times, and has always asked for verification in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket [The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy]! If you do not have a personal copy, just head to the nearest library or why not ask Santa to bring you one? Nowadays, we are referring to the thirteenth edition (SAOL XIII), nevertheless the word dubbelgrubbel cannot be found in this or the previous edition (SAOL XII)! Luckily the word we are looking for is found in both editions, though on a page with higher page number in the later one.

Finska minnen (Remember, remember ...)

Denna dag, fast för 90 år sedan, antog Finlands lantdag landets självständighetsförklaring som visade att tiden som tiden som storfurstendöme i det ryska imperiet var till ända. Sedan dess har Finland alltid legat före Sverige, i alla fall med avseende på tidszoner: +1 timme. Vi på Klurbloggen sänder våra "födelsedagsgratulationer" till den nyblivna nittioåringen i vilken man kunde hitta svaret till fjolårets Klämkäck lintott: Hyvää syntymäpäivää!











Quatre-vingt-dix ans!


... the sixth of December. On this day, 90 years ago, Finland adopted the Declaration of Independence from the Russian Empire, and was granted the same a few weeks later. Ever since, Finland has always been ahead of Sweden, at least with respect to time zones: +1 hour. We at Klurbloggen send our "birthday greetings" to the just-turned nonagenarian country that held the solution to last year's Total Towhead: Hyvää syntymäpäivää!

Flashback-nyhet 7! (Flashback news 7!)

Det händer väl ibland att något går från obetalbart till nära på skrattretande värdelöst, men hur ofta ser man själv till att det händer? Moderna Museet tillsatte tidigare i år en utredning för att ta reda på äktheten i de 105 s.k. Brillo-boxar som tidigare hävdats visats på museet redan 1968 och därmed värderat dessa till sammanlagt över 100 miljoner kronor. Utredningen visade att dessa lådor i själva verket tillverkades 1990, tre år efter konstnärens död, och värdet sjönk drastiskt. Den omtalade konstnären är samma person som skapade den amerikanska kultursymbolen som var med i fråga 9. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN i Klurendrejeriet® 2007.






The real deal, right?


Once in a while, things go from priceless to worthless, but how often does someone cause the reduction themselves? Moderna Museet (The Museum of Modern Art) in Stockholm decided to investigate the authenticity of the 105 so-called Brillo Boxes. They were said to have been displayed in a famous exhibition in 1968, thereby being valued to over 10 million euro. The investigation showed that the boxes were manufactures in 1990, three years(!) after the artist's death, reducing the value close to zero. The famous artist behind the boxes also created the American cultural icon that was part of question 9. THE RED-AND-WHITE LOGOTYPE in Klurendrejeriet® 2007.

Bob tar tub till hjälp (Bob in the Tube)

I dagens värld kommer uppdaterade versioner av det mesta, inte bara de ursprungliga Star Wars-filmerna, och nu har även Bob Dylan hakat på trenden. Material till en video till en av hans största framgångar, Like a Rolling Stone, insamlas just nu på videosajten YouTube. Huruvida detta leder till större försäljning och ökad förståelse för låtskrivarens texter återstår att se, men vi önskar Bob lycka till.






Allen, Robert, Bob e.dyl.


In the update-hyped world of today, it is not only the original Star Wars-movies that get their share of digitalization, also living legend Bob Dylan adds to the fun. Material to a forthcoming video to one of his greatest songs, Like a Rolling Stone, is being collected on the video clip site YouTube. Only future can tell if this move leads to increased sales and a greater understanding of the singer/songwriter's text, but we wish Bob all the best.

Flashback-nyhet 6! (Flashback news 6!)

Den japanska satelliten SELENE, döpt till Kaguya i hemlandet efter en prinsessa i den förmodligen äldsta japanska folksagan Sagan om bambuhuggaren [Taketori Monogatari], har tagit tagit högupplösta bilder på landskapet som kan ses bakom männen i en av frågorna i Klurendrejeriet® 2007 (E. COLUMBIA PICTURES PRESENT ...). De rörliga bilderna är främst avsedda för PR, men tillsammans med annan information som samlas in under uppdraget kommer de att vara värdefulla för framtida besök i samma område.





Örnnästet?
Where eagles dare?


The Japanese satellite SELENE, nicknamed Kaguya in Japan after a princess in the possibly oldest Japanese folktale The Tale of the Bamboo Cutter [Taketori Monogatari], has taken high-definition pictures of the landscape seen behind the men in the picture from one of the questions in Klurendrejeriet® 2007 (E. COLUMBIA PICTURES PRESENT ...). The video feed is primarily for public relations, but together with the other information gathered during the mission it will be useful for future visits in the neighbourhood.

Swedish 101 (part 7)

Här följer den sjunde delen i Klurbloggens lektioner i svenskakunskaper för nybörjare. Håller du inte med kan du alltid kommentera detta inlägg.






Half a crown for the chest?


The Swedish currency has been the same since 1873 when krona (pl. kronor) replaced the previous riksdaler. The change to krona [crown] was part of the Scandinavian Monetary Union, where also Denmark (and thus also Iceland, Greenland, and the Faroe Islands) and later Norway took part. The union lasted until World War I, but even after a formal split, all of the countries retained the name of the currency. The correct name for the Norwegian and Danish kind, however, is krone (pl. kroner) and in Iceland it is called króna (pl. krónur). A common abbreviation in all countries is kr. and the Nordic crowns are all split into 100 öre (øre and aurar, respectively). The singular form for aurar is eyrir. Since neither Denmark nor Sweden opted to join the euro project and Norway and Iceland are not even part of the European Union, the different crowns will remain the first and foremost legal tender in the Nordic countries for quite some time.

Vad är det här igen? (What was this again?)

Klurendrejeriet® är en tävling där det gäller att svara på frågor av ett något mera kryptiskt slag. Frågorna är ofta ställda som gåtor, men kombineras vanligtvis med bildelement eller förklarande text. I en och samma version av Klurendrejeriet® finns det en röd tråd eller tema som håller ihop många av tävlingens frågor (förutom Klurendrejeriet® mini). Tävlingen har funnits sedan 2005 och har hittills arrangerats i samarbete med Ultuna studentkårs tidning, Ultunesaren. För Klurendrejeriet® 2007 vann tävlingen priset Bästa illustration bland Uppsalas studenttidningar. Klurendrejeriet® 2008 börjar 1 december 2007.



That's the name of the game!

Klurendrejeriet® is a contest where the object is to answer questions formulated in a cryptic way. The questions are often posed as riddles, but is usually supplemented with pictures or further explaining text. In a collective set of Klurendrejeriet® there are is a main theme that binds many of the contest's questions together (except for Klurendrejeriet® mini). The contest has existed since 2005 (and has been offered as an English translation since 2006), and has been published in cooperation with the magazine of the Ultuna Student Union, Ultunesaren. Klurendrejeriet® 2007 was awarded the prize for Best Illustration among the student magazines in Uppsala, Sweden. Klurendrejeriet® 2008 starts 1 December, 2007.

Flashback-nyhet 5! (Flashback news 5!)

Klurbloggen har tidigare förklarat att den svenska bokstaven ö också betyder en omfluten landmassa och nu har tidningen National Geographic gjort en lista på de mest bevarade öarna i runtom i världen. Norden står sig väl i konkurrensen med Färöarna på första plats, Lofoten på tredje och Island på nionde. Réunion från Klurendrejeriet® 2007 (fråga F. SANT ELLER FALSKT?) hittar vi på 44:e plats, medan jumbopositionen delas av Ibiza och St. Thomas i de Amerikanska Jungfruöarna.



Yes! No! No!

Klurbloggen has previously explained that the Swedish letter ö also means island, which may be helpful when reading the 111-island Destination Scorecard list published by National Geographic. The Nordic countries fare well in the competition, as the Faroe Islands grab first place, Lofoten in northern Norway third, and Iceland cling to the respected ninth position. Réunion from Klurendrejeriet® 2007 (question F. TRUE OR FALSE?) can be found on 44th place, whereas both Ibiza and St. Thomas in the U.S. Virgin Islands tie for last.

Peppar, peppar ... (Burning sensation?)

Tycker du att frågorna i Klurendrejeriet® ibland kan vara lite väl magstarka? Isåfall kan du alltid prova bhut jolokia, världens starkaste pepparsort. Dagens Nyheter rapporterar (visserligen över åtta månader för sent) om pepparfruktsortens "officiella" utmärkelse av kontrollanterna från Guinness rekordbok, där styrkan sattes till dryga miljonen Scovillegrader (SHU). En Scovillegrad motsvarar hur många gånger pepparen måste spädas ut innan man inte längre känner någon pepparsmak. Kryddigaste frågan i Klurendrejeriet® hittills kom 2007 i den relativt enkla 3. EN ANNORLUNDA TOUCH.






Am I hot, Hot, HOT?


Are the questions in Klurendrejeriet® too hot to handle? Well, in that case why not try some bhut jolokia, the world's hottest pepper? Guinness Book of Records have "officially" reported the so-called Scoville Heat Unit value to be just over 1 million. One Scoville Heat Unit (SHU) represents the dilution factor needed to remove the peppery taste. So far, the spiciest question in Klurendrejeriet® came in 2007 with the relatively easy 3. A DIFFERENT TOUCH.

Flashback-nyhet 4! (Flashback news 4!)

Brittiska Klurendrejeriet®-deltagare kommer att få det svårare att förstå fråga nummer 9. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN i fjolårets upplaga av tävlingen. Svaret kommer nämligen att byta namn på de brittiska öarna till det mindre klassiska Batchelors Condensed Soup. Ett importstopp från USA införs på fem år, men där behålls naturligtvis namnet, allt för att göra det ännu krångligare för soppslörpande faktafinnare.







Time for a Batchelor party?

British Klurendrejeriet® participants will have a harder time understanding question number 9. THE RED-AND-WHITE LOGOTYPE in last year's version of the contest. The answer is about to change its name to the less classic Batchelors Condensed Soup. An import stop from the USA will be in effect for five years, where the name naturally is retained, just to make life that much more complicated for soup-slurping quiz crackers.

Att hantera ilska (Anger management)

Är du frustrerad över att du inte har löst någon gåta i Klurendrejeriet® mini än? Det är ännu ingen fara på taket, men här kommer lite tips på hur man skall tänka för att hantera ilskan:

i) läs gåtan noggrant och se om det ringer någon klocka [dock ej Big Ben, eftersom den renoveras för närvarande - se bild nedan],
ii) skriv ner alla tankar du kan koppla till titeln, texten, bilderna och de ledtrådar som ges där,
iii) kolla igenom Klurbloggen för extra ledtrådar [regelbundna sammanställningar ges den första i varje månad för minitävlingen, hittills maj/juni och juli],
iv) gå in på Ultunesarens hemsida och kolla in vad som efterfrågats i tidigare versioner av tävlingen eller försök lösa någon av exemplen givna under titeln Flashback! [fullständiga lösningar finns på hemsidan, medan alla Flashback!-meddelanden försöker återskapa stämningen från tidigare jular] och
v) fråga dina mentala bollplank om de har kommit någonvart och resonera er fram (för du löser väl inte ensam?)!
vi) slit inte ut dig - de stora priserna kommer ju först i Klurendrejeriet® 2008 (medan vinnarna i denna tävling får nöja sig med något mycket mindre)!







One of the faces of the Clock Tower,
housing the toll-free Big Ben.


Are you still frustrated that you have not been able to solve any of the questions in Klurendrejeriet® mini yet? There is still plenty of time, but here are a few hints on how to proceed and thus manage the anger:

i) read the question carefully and check to see if there are any bells ringing [it will not be Big Ben, however, since it is currently being restored - see above],
ii) write down all thoughts you can tie to the title, text, pictures and the clues given,
iii) check Klurbloggen for extra clues [recaps are offered regularly on the first of every month, so far May/June and July]
iv) go to the homepage of Ultunesaren and see what has been used before in previous versions of the contest or try to solve any of the Flashback! posts [complete solutions are available on the homepage, whereas the Flashback! posts have none to try to recapture the mood of X-Mases past], and
v) ask your bounce people if they have reached any conclusions and try to reason your way to a solution (because you are not doing this by yourself, are you?)!
vi) do not overdo it - the really nice prizes will be offered in Klurendrejeriet® 2008 (and the winners in this version will receive only minor ones)

Flashback-nyheterna (The Flashback News)

Letar du fortfarande efter länkarna till den första och andra Flashback-nyheten som tillkännnagavs här på Klurbloggen för en tid sedan? Här är de: den rödvita logotypen och det världskända begreppet (båda från Klurendrejeriet® 2007).




Kryddstarkt nog? Spicy enough for ya'?

Are you still browsing the web for the links to the first and second Flashback news that were announced here on Klurbloggen some time ago? Here they are: the red-and-white logotype and the world famous concept (both from Klurendrejeriet® 2007).

Undersökning (Survey)

Vinnaren i Klurendrejeriet® 2007, Johanna Dernfalk, tyckte att man kan fira 200 meddelanden med en ny bild till Klurendrejeriet® mini och det låter som en utmärkt idé! Det betyder att den utlovade omröstningen skjuts framåt i tiden och ersätts med en undersökning som körs i högerkanten till och med slutet på nästa vecka. Den nya bilden publiceras senare idag.

The winner of Klurendrejeriet® 2007, Johanna Dernfalk, suggested that one can celebrate 200 posts with a new picture to Klurendrejeriet® mini and that sounds like a great idea! (Who are we to argue with the most recent winner?) This means that the promised vote is pushed forward and is replaced with a survey run in the right-hand margin until the end of next week. The new picture will be published later today.