Priser 2008 - del 3 (Prizes 2008 - part 3)

Som sig bör är det i finalen som man stöter på de stora priserna i Klurendrejeriet® 2008, men redan kvällen innan finalen avgörs bjuds de medverkande på en särskild middag på Texas Long Horn i Uppsala. Där brukar såklart frågorna i årets tävling livligt diskuteras och vissa lösningar får kanske höras för första gången! Utöver denna måltid får dessutom samtliga finalister en volym av Nationalnyckeln oavsett placering i själva finalen. Böckerna från Nationalnyckeln är rikligt illustrerade och har även en kort engelsk sammanfattning. Båda dessa finalistpriser har funnits med sedan Klurendrejeriet® 2006 och har uppskattats högt av tidigare års finalister. Det är väl klart - vem kan säga nej till riktigt god mat och vacker litteratur?



Long horns?
Långhorningar!


Just as it should be the larger prizes are found in the final of Klurendrejeriet® 2008, but already the night before the final, the participants are invited to a special dinner at Texas Long Horn in Uppsala. Once there, the topics of discussion usually circle around the questions in the just finished contest and perhaps some solutions will be heard for the very first time! In addition to this magnificent meal, all finalists are presented with a volume of Nationalnyckeln regardless of their place in the final. The books from Nationalnyckeln include very many illustrations and also a short English summary. Both these sets of prizes have been offered since Klurendrejeriet® 2006 and has been highly appreciated by the finalists of previous years. But then again, who would say no to good food and beautiful literature?

Brinner i knutarna? (The 13/1 ...)

För er som var med och löste Klurendrejeriet® 2006 kommer dagens datum - tjugondag Knut - för alltid att vara förknippat med en burfågel genom fråga 13. CELLDELARSÅNGER, medan andra koncentrerar sig på att få ut granen. Precis som i Klurendrejeriet® 2008 gäller det dock inte fatta ett barr utan att ta ett stadigt grepp om trädet och bränna det på lämpligaste sätt, detta eftersom en trött julgran räknas till grovsopor.










No trees (passing)!
Överträdelse beivras!


For those of you who participated in Klurendrejeriet® 2006, today's date - St. Knut's Day - will forever be connected to a jailbird trough question 13. JAILHOUSE ROCK, while others traditionally concentrate on getting the X-Mas tree out of the house. Just like Klurendrejeriet® 2008, the important lesson is to get a firm grip of the tree and burn it and the needles properly, since in Sweden a defunct X-Mas tree counts as oversized garbage.

Advent(ure)kalender: 11 DECEMBER

DUBBELGRUBBEL har funnits med i varje version av Klurendrejeriet®, har dessutom legat som fråga 11 alla gånger och till sist alltid efterfrågat Svenska Akademiens ordlista över svenska språket! Om du själv inte har boken, finns det garanterat på närmsta bibliotek eller varför inte önska dig ett exemplar i julklapp? Numera är det ju den trettonde upplagan som är aktuell (SAOL XIII), men varken i den eller den föregående finns ordet dubbelgrubbel med! Som tur är finns det eftersökta ordet med i båda upplagorna, även om det hamnar på en sida med ett högre sidnummer i den senare versionen.









SAOLet's get to it!
Ska di vao SAOLätt?



DOUBLE TROUBLE has been part of every translated version of Klurendrejeriet®, has been question 11 all those times, and has always asked for verification in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket [The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy]! If you do not have a personal copy, just head to the nearest library or why not ask Santa to bring you one? Nowadays, we are referring to the thirteenth edition (SAOL XIII), nevertheless the word dubbelgrubbel cannot be found in this or the previous edition (SAOL XII)! Luckily the word we are looking for is found in both editions, though on a page with higher page number in the later one.

Swedish 101 (part 7)

Här följer den sjunde delen i Klurbloggens lektioner i svenskakunskaper för nybörjare. Håller du inte med kan du alltid kommentera detta inlägg.






Half a crown for the chest?


The Swedish currency has been the same since 1873 when krona (pl. kronor) replaced the previous riksdaler. The change to krona [crown] was part of the Scandinavian Monetary Union, where also Denmark (and thus also Iceland, Greenland, and the Faroe Islands) and later Norway took part. The union lasted until World War I, but even after a formal split, all of the countries retained the name of the currency. The correct name for the Norwegian and Danish kind, however, is krone (pl. kroner) and in Iceland it is called króna (pl. krónur). A common abbreviation in all countries is kr. and the Nordic crowns are all split into 100 öre (øre and aurar, respectively). The singular form for aurar is eyrir. Since neither Denmark nor Sweden opted to join the euro project and Norway and Iceland are not even part of the European Union, the different crowns will remain the first and foremost legal tender in the Nordic countries for quite some time.

Vad är det här igen? (What was this again?)

Klurendrejeriet® är en tävling där det gäller att svara på frågor av ett något mera kryptiskt slag. Frågorna är ofta ställda som gåtor, men kombineras vanligtvis med bildelement eller förklarande text. I en och samma version av Klurendrejeriet® finns det en röd tråd eller tema som håller ihop många av tävlingens frågor (förutom Klurendrejeriet® mini). Tävlingen har funnits sedan 2005 och har hittills arrangerats i samarbete med Ultuna studentkårs tidning, Ultunesaren. För Klurendrejeriet® 2007 vann tävlingen priset Bästa illustration bland Uppsalas studenttidningar. Klurendrejeriet® 2008 börjar 1 december 2007.



That's the name of the game!

Klurendrejeriet® is a contest where the object is to answer questions formulated in a cryptic way. The questions are often posed as riddles, but is usually supplemented with pictures or further explaining text. In a collective set of Klurendrejeriet® there are is a main theme that binds many of the contest's questions together (except for Klurendrejeriet® mini). The contest has existed since 2005 (and has been offered as an English translation since 2006), and has been published in cooperation with the magazine of the Ultuna Student Union, Ultunesaren. Klurendrejeriet® 2007 was awarded the prize for Best Illustration among the student magazines in Uppsala, Sweden. Klurendrejeriet® 2008 starts 1 December, 2007.

Flashback! (part 8)

Det sägs att personen som söktes i sista frågan i Klurendrejeriet® 2006 åter kan vara på besök runt om i landet. Huruvida detta är sant, kan man själv avgöra genom att besöka något av evenemang på denna sida. För er som missade frågan, kommer den igen här:

13. CELLDELARSÅNGER
Mitt på det svartvita golvet iförd röd mössa sitter han, vår sång- och burfågel. Istället för text har vi gömt knappa dussintalet ledtrådar (kalendern, glöggen, vanten, klockan, snön som faller, o.s.v.) i bilden som bör leda dig rätt. Vad heter han i förnamn?







Vem döljer sig bakom ...?

Rumour has it that the person we were looking for in Klurendrejeriet® 2006 once again may be roaming the country. Whether or not this is true, you can find out for yourself by visiting any of the events on this page. For those of you who missed the question, here it is again:

13. JAILHOUSE ROCK
He is sitting in the middle of the floor, our singing jailbird. Instead of text we have hidden almost a dozen clues in the picture (almanac, mulled wine, mitten, clock, etc.), which should lead you on the right track. What is the first name of the jailbird?

Flashback! (part 6)

Med det pågående världsmästerskapet i åtanke passar det väl bra att minnas denna fråga från Klurendrejeriet® 2006:

4. PAKETLÖSNING
De tre paketen i vår bild är i själva verket en julklapp som ska "läggas ihop" och knytas med svart band, så att den blir lätt att hitta. Anteckna den första bokstaven i julklappens namn.
Tips: Om du inte kan svaret själv, kan kanske Roine i Dala-Gusnor eller Carolina i Växjö hjälpa dig.





Is it a three-in-one deal?


With the current World Championship in mind, it is appropriate to remember this question from Klurendrejeriet® 2006:

4. PACKAGE DEAL
The three boxes in our picture is really a Christmas gift that should be ”added up” and tied with a black string, making it easy to find. Write down the first letter in the name of the present.
Hint: If you don’t know the answer, maybe Polly Sewage or Carolina in Växjö can help you.

Att hantera ilska (Anger management)

Är du frustrerad över att du inte har löst någon gåta i Klurendrejeriet® mini än? Det är ännu ingen fara på taket, men här kommer lite tips på hur man skall tänka för att hantera ilskan:

i) läs gåtan noggrant och se om det ringer någon klocka [dock ej Big Ben, eftersom den renoveras för närvarande - se bild nedan],
ii) skriv ner alla tankar du kan koppla till titeln, texten, bilderna och de ledtrådar som ges där,
iii) kolla igenom Klurbloggen för extra ledtrådar [regelbundna sammanställningar ges den första i varje månad för minitävlingen, hittills maj/juni och juli],
iv) gå in på Ultunesarens hemsida och kolla in vad som efterfrågats i tidigare versioner av tävlingen eller försök lösa någon av exemplen givna under titeln Flashback! [fullständiga lösningar finns på hemsidan, medan alla Flashback!-meddelanden försöker återskapa stämningen från tidigare jular] och
v) fråga dina mentala bollplank om de har kommit någonvart och resonera er fram (för du löser väl inte ensam?)!
vi) slit inte ut dig - de stora priserna kommer ju först i Klurendrejeriet® 2008 (medan vinnarna i denna tävling får nöja sig med något mycket mindre)!







One of the faces of the Clock Tower,
housing the toll-free Big Ben.


Are you still frustrated that you have not been able to solve any of the questions in Klurendrejeriet® mini yet? There is still plenty of time, but here are a few hints on how to proceed and thus manage the anger:

i) read the question carefully and check to see if there are any bells ringing [it will not be Big Ben, however, since it is currently being restored - see above],
ii) write down all thoughts you can tie to the title, text, pictures and the clues given,
iii) check Klurbloggen for extra clues [recaps are offered regularly on the first of every month, so far May/June and July]
iv) go to the homepage of Ultunesaren and see what has been used before in previous versions of the contest or try to solve any of the Flashback! posts [complete solutions are available on the homepage, whereas the Flashback! posts have none to try to recapture the mood of X-Mases past], and
v) ask your bounce people if they have reached any conclusions and try to reason your way to a solution (because you are not doing this by yourself, are you?)!
vi) do not overdo it - the really nice prizes will be offered in Klurendrejeriet® 2008 (and the winners in this version will receive only minor ones)

Flashback-nyhet 3! (Flashback news 3!)

Titelfiguren från fråga 8 i Klurendrejeriet® 2006, Mattias' favoritföremål, har varit ute och rört på sig igen. För att detta skulle kunna ske var dock ingen tvekan: is saknas ej! Har du inte löst frågan? Försök då, så tillhandahåller vi länken till nyheten om Mattias om cirka en vecka.





Mattias' vän/pal?


The title character from question 8 in Klurendrejeriet® 2006, Mattias' favourite things, has recently been on the move again, so he is missing out on the break he was looking forward to. If you have not solved the question yet, give it a try and we will supply the link to the news about Mattias in about a week.

Direktkvalificeringen (Reserved Final Seat)

Med nästan alla svar avslöjade börjar "det lilla extra" tona fram mer och mer. Det skulle visa sig att ingen fann de tre svar som återstår! Detta resulterade i att den fjärde finalplatsen, reserverad för den som fann den slutgiltiga lösningen, kom att överföras till den person som löste alla 21 frågorna bäst. Efter timslång rättning stod det klart att denna finalplats förärades fjolårets segrare Harald Cederlund med en total poängsumma på 203,5 poäng.

With almost all answered revealed, the "final touch" is being more and more clear. No one, however, found the answers to the remaining three questions! This allowed the fourth final seat, reserved for whomever that would find the final solution, to be transferred to the person that best solved all 21 questions. After hours of correcting, it was found that this final seat was to be given to the winner of Klurendrejeriet(R) 2006, Harald Cederlund, with a total sum of 203.5 points.

Hitta till Ultunesaren (Ultuna studentkår)

Eftersom Ultuna studentkår nyligen flyttat för en renovering av kårhuset, är det nog i sin ordning att upplysa om var kåren för tillfället befinner sig. Ni hittar kåren på Johan Brauners väg 3, men den går ej att finna på Eniro (svaret till fråga 4 i Klurendrejeriet(TM) 2006). Här kommer därför en länk till den angränsande vägen (Hampus von Posts väg). I den detaljerade bilden här intill ser du hur huset ser ut i Eniros karta.

Ultuna Student Union has recently moved, which may make it harder to find. This link to Eniro (the answer to question 4 in Klurendrejeriet(TM) 2006) shows where on SLU Ultuna campus the union is. It is a map of parts Ultuna with the bordering road Hampus von Posts väg, and the miniature picture to the right of this text shows the shape of the house (which is on the non-Eniro searchable Johan Brauners väg 3).

Nya årets personlighet? (Man of the New Year?)

"Upp flyga orden, tanken stilla står" Hamlet [3:3]

Lika svårt som för kungen i Hamlet kan det tyckas vara när man löser någon av gåtorna, när plötsligt en snilleblixt slår ner och lösningen framträder tydligare än någonting annat. Och visst är lösningen ofta nära till hands - i en film som Sällskapsresan 2: Snowroller, en låt som Tomten Lars (båda Klurendrejeriet(TM) 2006) eller en originalbilden till den kända kaviartuben (Klurendrejeriet(TM) 2005). Även i år finns det kopplingar till filmer, låtar och bilder - det gäller bara att hitta dem! Årets personlighet kan till exempel ses i musikvideon till en låt som startar [högerklicka och välj "Spara som"] och Publikfavoriten syns ju nästan överallt!

"My words fly up, my thoughts remain below" Hamlet [3:3]

It may appear to be just as hard as it was for the king in Hamlet to solve one of the questions, when all of a sudden the solutions breaks through clearer than anything else. And the solution is often close at hand - in a movie like Sällskapsresan 2: Snowroller, in a song like Tomten Lars (both Klurendrejeriet(TM) 2006) or in the original picture to the famous Swedish caviar tube (Klurendrejeriet(TM) 2005). There are connections to movies, songs, and pictures this year as well - you just have to find them! The Man of the Year can be seen in the music video to the song that starts [right-click and choose "Save as"] and the Crowd Pleaser is seen almost everywhere.

Kluren 2007!

Här är den första bilden på årets Kluren-trofé som inom om knappt tre veckor kommer att föräras segraren i Klurendrejeriet(TM) 2007! Precis som tidigare år kommer den från Hälle Krukmakeri i Bjästa utanför Örnsköldsvik.







Here is the first picture of the trophy in Klurendrejeriet(TM) 2007, aptly named Kluren, which within three weeks will be presented to the winner of the contest. Just like previous years, it is manufactured by Hälle Krukmakeri outside Örnsköldsvik.

2000 besökare/clicks!

Ultunesarens tävlingssida startade sin webbräknare 11 december 2005 och nu har sidan som erbjuder annorlunda korsord och Klurendrejeriet(TM) besökts 2000 gånger. Besökarna har kommit från ett tjugotal länder runtom i världen, främst från Sverige och övriga Europa, även om en och annan amerikan och australiensare och har hittat dit.

The web counter on the Ultunesaren Contest Page was started on December 11, 2005 and today the 2000th visitor entered the realms of unusual crosswords and Klurendrejeriet(TM). The visitors are mainly Swedes and other Europeans, though the occasional American and Australian also stops by.

Rekord!

Intresset för Klurendrejeriet(TM) 2007 har gjort att det gamla rekordet nu är slaget med bred marginal. Under december månads första halva har tävlingssidan haft fler besökare än Klurendrejeriet(TM) 2006 hade under hela december. 85 % av besökarna kommer från Sverige, 6 % från Tyskland och 5 % från Finland. Storbritannien, USA och Danmark ligger strax under 1 %-strecket.

The interest for Klurendrejeriet(TM) 2007 has already beaten the old record by a wide margin. During the first half of December, more visitors have entered the contest's homepage compared to the entire month for Klurendrejeriet(TM) 2006. 85 per cent of the visitors are from Sweden, 6 per cent from Germany, and 5 per cent from Finland. Great Britain, United States and Denmark are all just below the 1 per cent marker.

Tvåspråkighet igen (Bilingualism revisited)

Den "varning" som utfärdades för Klurendrejeriet 2006 kan få summera den diskussion om tvåspråkighet som fördes på MeMaC igår, som säger att "om versionerna skiljer sig åt gäller den svenska texten, såvida inte skillnaden är avsiktligt menad" [översatt från Klurendrejeriet 2006:s engelska förbehåll].

The "fair warning" that was issued during Klurendrejeriet 2006 can sum up the discussion about the bilingual question that was raised on MeMaC yesterday:

"Disclaimer: This official English version is supplied as a service to the
non-Swedish readers of Ultunesaren and the international participants
of Klurendrejeriet. In case of discrepancies between the versions, the
Swedish original takes precedence, unless the alteration is intentional."

taken from Klurendrejeriet 2006 (English translation)