skip to main |
skip to sidebar
Trots att de flesta svenskar känner till Selma Lagerlöfs bok Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige är många ändå osäkra på dess innehåll, kanske för att landskapstillhörigheten delvis försvunnit. Boken handlar om en liten pojke som får se hela landet från en gåsrygg, den som tillhör Mårten (gåskarl). "Reseledaren" är Akka (från Kebnekajse) och har i sitt direkta följe sex gäss som heter Yksi, Kaksi, Kolme, Neljä, Viisi och Kuusi, det vill säga ett till sex på finska. Passagen över Glimmingehus från kapitel IV i boken återberättas med bilden på baksidan av den svenska 20-kronorssedeln. Rätt svar: Akka (27 poäng)
Berget Akka
Mount Akka
Even though most Swedes know of Nobel Prize laureate Selma Lagerföf's book The wonderful adventures of Nils, today many are uncertain of its content. The book tells the story of a boy who is miniaturized to an elf and get to see all of Sweden from the back of a goose named Mårten. The leader of the group is called Akka (from Kebnekajse) and has six direct followers: Yksi, Kaksi, Kolme, Neljä, Viisi, and Kuusi, named for the Finnish digits one to six. On the back of the Swedish 20-crown bill one can see a picture representing an event taken from Chapter IV in the book. Correct answer: Akka (27 points)
Väljer man som finalist i Klurendrejeriet® 2008 pris NORD, får man ett äventyr som heter duga: flygresa tur och retur med FlyNordic till ICEHOTEL® i Jukkasjärvi! Där övernattar man med en kompis i två nätter och hinner med att ta en skotertur nära Europas sista vildmark. Detta är artonde året i rad som Torneälvens kristallklara is används till detta ändamål och andra året som priset erbjuds i Klurendrejeriet®, som i år delsponsras av SLU.
Is saknas inte!
Take it isy ...
If you as a finalist in Klurendrejeriet® 2008 would choose prize NORTH, you will receive an adventure out of the ordinary: a round-trip ticket with FlyNordic to ICEHOTEL® in Jukkasjärvi. Once there, you spend two nights with a friend and will be taken for a snowmobile ride in Europe's last wilderness. This is the eighteenth year in a row that the crystal clear water of the Torne River is used for this purpose and the second consecutive time a prize like this is offered in Klurendrejeriet®, this year partially sponsored by SLU.
Om man vill stöta på "Den store röde" kan man kanske titta på julskyltningen bland Stockholms varuhus eller varför inte åka norrut? Var sig man tar sig till det ena eller det andra är inget av dem villospår.
Do not get stuck!
Fastna inte!
If you want to bump into "The Big Red Guy" perhaps the X-Mas decoration at one of the Stockolm department stores is a good option or why not head north? Either choice is just as fine to make the Holiday Season part of yourself a bit more Yulean.
Idag infaller vintersolståndet, vilket innebär att dagtiden förlängs och vi på norra halvklotet numera går ljusare tider till mötes. Förhoppningsvis går även gåtlöseriet mot samma tid av upplysning, men om så inte skulle vara fallet går det naturligtvis att ta en godis och fortsätta lösa imorgon.
Know the snow!
Var är snön?
Today on the Northern Hemisphere, the occurence of the winter solstice is on everybody's lips, which essentially means that the time of daylight will increase successively. Hopefully, the riddle solving enjoys the same kind of enlightenment, but if that is not the case one could grab a piece of candy and continue solving tomorrow.
Det sägs att den brittiske bergsbestigaren George Mallory svarat på frågan varför han vill bestiga Mount Everest med den enkla frasen: "Because it is there." ("Därför att det finns där.") Om denna legend är sann låter vi vara osagt och vi håller oss lika neutrala i frågan om Mallory och hans kamrat Andrew Irvine nådde toppen innan de försvann vid klättringen i juni 1924. Vi är dock rätt säkra ingen av de två besteg den betydligt lägre toppen vi söker i fråga 17.
Part of a legendary number?
Del av ett legendariskt nummer?
Some say that the British mountaineer George Mallory, on the question why he wanted to climb Mt. Everest, simply stated: "Because it is there." If this legend is true or not, we do not even dare to speculate, and we are equally neutral when it comes to the question whether or not Mallory and his friend Andrew Irvine ever reached the summit during their climb in June, 1924. We are, however, certain that neither of the two ever climbed the significantly lower peak we are looking for in question 17.
Hur vanligt är namnet på ledaren från dagens fråga idag? Ja, enligt en "säker källa" sägs detta tilltal vara rent av oförskämt i vissa delar av landet, men frågan är hur många som skulle ta åt sig. Dessutom hörs namnet nämnas flitigt i en av de traditionella svenska sångerna och där är väl de flesta ändå glada? Vår ledare kan möjligen gå under flera namn men här söker vi det allra enklaste, precis som vi nöjer oss med att kalla Sveriges kronprinsessa för Victoria trots att vi vet att hon fullständigt kanske borde kallas H.K.H. Victoria Ingrid Alice Désirée Bernadotte, Hertiginna av Västergötland.
One, two, tree ...?
Ett, två, trä ...?
How common is the name of the leader from the question of today? Well, a "trustworthy source" tells us that being called would be considered rude in some parts of Sweden, but we wonder how many that would take offense. Furthermore, the name can be frequently heard in one of the traditional Swedish songs of the season and everyone is happy then, right? Our leader may be called many names, but here we are looking for the simplest of them all, just like we are happy to call the Crown Princess of Sweden for Victoria even though we know that she maybe should be called H.R.H. Victoria Ingrid Alice Désirée Bernadotte, Duchess of Västergötland.
Om det nu skulle ha undgått någon delas årets Nobelpris ut idag i Stockholm och Oslo. Utöver de fem testamenterade prisen (i fysik, kemi, fysiologi eller medicin, litteratur och fred), delas sedan 1969 även Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne ut. Valet av datum då priserna delas ut är ämnade att hedra Nobels dödsdag, 10 december 1896. Vart femte år delas även Förenta nationernas pris för mänskliga rättigheter ut, något som dock inte sker i år utan om ett år. Organisationen har dock avsatt datumet till Dagen för mänskliga rättigheter varje år.
"TNT - it's dynamite!"
Rena dynamiten?
If someone has missed it, today is the day for the annual award ceremonies for the Nobel Prizes in Stockholm and Oslo. In addition to the five prizes stipulated in the will (in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace), the Swedish Riksbank also awards a Prize in Economic Sciences in memory of Alfred Nobel since 1969. The award date is the anniversary of Nobel's death in 1896. Every fifth year, the United Nations Prize in the Field of Human Rights is awarded, though not this year but next time in 2008. The organization have, however, made December 10 Human Rights Day.
Under hela december månad råder det ett annat läskedrycksintag i Sverige, något som svenskar och de svenska butikerna mycket väl är medvetna om, men hur är det utomlands? Drycken som slår alla rekord är naturligtvis julmust, en dryck som togs fram 1910 av familjen Roberts som ett alkoholfritt alternativ till öl. På senare tid har även den svenska grenen av en stor snabbmatskedja med gulröd logotyp börjat erbjuda julmust istället för det "vanliga" alternativet med rödvit logotyp, antagligen för att motverka nedgången i försäljning. I god tid före jul publiceras tester överallt, trots att det sedan länge varit klart vem som vinner år efter år: Zeunerts julmust! Svenskar utomlands får dock sätta sin tilltro till importerad must och som i så många andra avseenden gå till möbeljätten med blågul logotyp för att få sin del av utskänkningen.
It is a must for X-Mas!
Måstemust!
During the entire month of December, a completely different soft drink pattern presents itself in Sweden, a fact clear for all Swedes perhaps, but what about abroad? The first and foremost drink is of course julmust, a drink invented in 1910 by the Roberts family as a non-alcoholic substitute to beer. Lately, the Swedish branch of a large fast food franchise with a red & yellow logotype has started offering julmust instead of the "common" alternative with a red & white logotype, probably to counteract the losses in sales. Before X-Mas, julmust tests are published almost everywhere though it is obvious which one should win: Zeunerts julmust! People not residing in Sweden have to rely on imported goods, and are likely to go to the furniture supplier with a blue & yellow logotype to get their fair share of the sweet treat.
Det svenska företaget Sweco har räknat ut att om tomten skall besöka alla snälla barn (som därmed förväntar sig klappar) har han 34 mikrosekunder på sig på varje avstjälpningsställe, en nyhet som inte vi kan undanhålla er då den dykt upp i ett par svenska kvällstidningar. Dessutom placeras hans hemvist i Kirgizistan, allt för att underlätta leveransen! Här i Klurendrejeriet® 2008 har ni lite längre tid på er: en gåta om dagen räcker gott och väl. Klarar ni det kan tomten hoppa över er, för då väntar kanske en finalplats!
Santa ellera falskta?
Red like the tomte?
The Swedish company Sweco has calculated that Santa Claus has 34 microseconds at every stop if he is to deliver presents to all the well-behaved children around the globe (thus expecting a X-Mas gift). To expedite the task, the company has also placed Mr. Claus' home in Kyrgyzstan! The news has appeared in many Swedish newspapers and world media, and it would be unfair to keep it from you. When solving Klurendrejeriet® 2008, you have a bit more time: one riddle a day is more than enough. If you manage that, you may very well be on your way to the final, and Santa can skip you on his route!
Välkomna till Resebyrån Klurendrejeriet®! Vi hoppas att årets resa skall falla er i smaken och att ni får med er en massa trevliga minnen. Ladda ner vår resebroschyr (v4.02) här (högerklicka och väl "Spara mål som").
A home away from home?
Ett andra hem?
Welcome to Resebyrån Klurendrejeriet® - your travel agent! We hope that this year's journey will be of interest and that you will return with a lot of pleasant memories. Download our travel catalogue (v4.02e) here (right-click and choose "Save target as").
För några timmar sedan hölls kickoffen för Klurendrejeriet® 2008 där årets tema avslöjades: Resor och äventyr! För detta öppnar vi en egen resebyrå - Resebyrån Klurendrejeriet - med mottot "Din resa * ett äventyr * vårt mål". Priserna i finalen följer även dessa tydligt temat med ett pris i varje väderstreck plus ett till för den som vill välja själv riktning. Mer information finns att läsa här på SLU:s internwebb.
Äntligen! Finally!
A few hours ago the kick-off for Klurendrejeriet® 2008 took place, where the theme was finally revealed: Travel and adventure! For this we open our own travel agent - Klurendrejeriet Travel Agency - with the motto "Your trip * an adventure * our goal". The prizes in the final is loyal to the theme and offers one prize in each geographical cardinal direction plus an extra one for people that want to go their own way. More information will follow ...
Här följer den åttonde delen i Klurbloggens lektion om Sverige och svenska företeelser. Håller du inte med? Besvara då detta inlägg med en kommentar.
The official start of Sweden.
Sweden is often referred to as being a small country, when in fact it is the 55th largest country area-wise. The country streches from Smygehuk in the south (55°20'13" N, 13°21'34" E) to Treriksröset in the north (69°03'36" N, 20°32'55" E), as well as the islets Stora Drammen in the west (58°55'43" N, 10°57'27" E) and Kataja in the east (65°42'0" N, 24°10'0" E). When it comes to population, Sweden drops to 88th place with its 9.1 million inhabitants but that is still in the top half. The combination between the two, however, causes Sweden to end up with of a mere 20 persons per square kilometer. Then again, Sweden's two land-linked neighbours, Finland and Norway, both have an even lower population density at 15.5 and 12 person per square kilometer, respectively. No wonder there is still true wilderness in the northern part of the Scandinavian Peninsula!
Posts
