9. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN (9. THE RED & WHITE LOGOTYPE)

Att julmust säljer betydligt bättre vissa tider på året är ju ingen överraskning - det hört ju på namnet - och att detta påverkar försäljningen av andra mer kommersialiserade varianter är nog också välkänt. Här rörde det dock sig varken om julmust eller den kommersialiserade drycken utan ett svenskt efternamn av skotskt ursprung. Den i landsflykt satte adelsmannen George Carnegie grundade i mitten på 1700-talet ett handelshus i Göteborg som sedemera övertogs av sonen David. Handelshuset köpte upp socker- och porterbruk och stod ett tag för 30 procent av Sveriges sockertillverkning, men tiderna förändrades och den ena delen i företaget efter det andra knoppades av. De rent ekonomiska delarna som överlevde återfinns idag under namnet Carnegie Investment Bank med tidningen Carnegie CC, medan bryggeridelen tillhör Carlsberg. Banken sponsrade det svenska alpina landslaget och fick därmed sin rödvita logotyp flitigt visad under tävlingens gång, medan den 175 år gamla portern "som vanligt" sålde som bäst i december månad. Rätt svar: g (41 poäng)

"The name's Carnegie."


The name in question for this was Scottish in origin, but is well-known in Sweden. All sorts of business have been connected to the name Carnegie, starting with exiled George Carnegie in the middle of the 18th century. Over time, the once proud sugar and beer manufacturing was sold but kept the name for its most famous product, the namesake porter. The remains of the family business is still active under the name Carnegie Investment Bank and sponsored until fairly recently the Swedish alpine team. The porter, still going strong after 175 years, is still a favourite among many Swedes in December. Correct answer: g (41 points)

15. DEN RÖDA MONA LISAN (15. THE RED MONA LISA)

Utan att känna till en tavlas konstnärs namn är det inte särskilt enkelt att hitta rätt - även om konstverket visas framför ögonen snudd på dagligen! I en av filmerna i McDonalds reklamkampanj med det mer än udda namnet Ingen big deal framträder en målare som använder fötterna för att styra penseln. I rummet återfinns utöver de två nämnda två burfåglarna även en lampa, en lång man och en stor trämöbel med fack. I slutet av filmen håller Mona Lisa en av de olika hamburgarna som ingår i kampanjen, t.ex. en ostburgare eller El Maco Chicken Jr. (länken ovan). Oavsett hamburgertyp, kallas dock alla rätt och slätt Ingen big deal. Rätt svar: Ingen big deal (30 poäng)






Fyra burgare med fritt till grabbarna på sågverket?

Four burgers with fries to the boys at the sawmill?


Without knowing the artist of a painting, it is not particularly to find your way through the myriad of art out there - even though it is shown right in front of you on a daily basis! In one of the movies in Swedish McDonald's advertising campaign with the somewhat strange name Ingen big deal (No big deal) a foot-oriented painter appears. In the room, in addition to the mentioned caged birds, there is also a lamp, a tall man, and a wooden piece of furniture. In the end of the movie, Mona Lisa is holding one of the different hamburgers that are part of the campaign, for instance a cheeseburger or an El Maco Chicken Jr. (see link above). Regardless of hamburger type, all are referred to as Ingen big deal. Correct answer: Ingen big deal (30 points)

24. REGNBÅGSBROTTSLING (24. RAINBOW CRIMINAL)

Redan 1965 kom den första versionen av GB:s glassgubbe i samband med lanseringen av en ny glassort, Pajaspinne, två år senare omdöpt till Cirkuspinne. Clownen, som fick namnet Clovve, ritades av Uno Hattling och har under senare år trist nog förekommit i en mängd brott, oftast där själva figuren stulits från en glasskiosk eller liknande inrättning, men den har även figurerat vid rena rån. De ursprungliga färgerna återspeglar inte nödvändigtvis den brittiska flaggan från anno dazumal, men möjligheten finns med tanke på landets dåvarande förkortning, GB. Sedan några år tillbaka har Clovve en ny färgkombination på vilken man kan läsa hans organiserade "liganamn": GB GLACE. Denna glassäsong står Clovve tillsammans med sin flickvän Clovina på Sveriges gator och torg, vilket kan vara slutet på den brottsliga bana som påbörjades för över 40 år sedan. Rätt svar: GB Glace (14 poäng)












Slut på busstreck?
Bad guy get girl?



Already back in 1965 the first version of the famous Swedish ice cream clown appeared when a new popsicle/creamsicle called Pajaspinne was introduced. The clown, aptly named Clovve, was designed by Uno Hattling and has unfortunately appeared in a number of crimes in the past years. Most of the time it is a theft of the actual plastic clown itself from an unsuspecting ice cream vendor, but there have been reports of robbieries as well. The originial colours does not necessarily reflect those of the old Union flag from the history books, but the possibility exists given both the country and the company uses the abbreviation GB. Every once in a while, Clovve updates his outfit where one today can read his "gang affiliation": GB GLACE. This season, Clovve has found a girlfriend, Clovina, which hopefully may bring an end to the criminal path that started over 40 years ago. Correct answer: GB Glace (14 points)

05. BRÖDTEXT (05. BUN FILLING)

Har du sett snabbmatssymbolen där bokstäver symboliserar en färsbit mellan två brödhalvor? Vi har hittat ett något förfallet exemplar (nedan) där några av bokstäverna har fallit bort och en del som är kvar har hamnat på fel ställe. Vilket spelkort förknippas med det nedre av de två orden? Skriv ner det värde som kortet normalt motsvarar.








Brödraskap?
Breadthren?


Have you seen the fast food symbol where letters symbolize a beef patty between two bun halves? We have found a deteriorated sign (above) where a few of the letters have fallen off and some of the remaining ones have been misplaced. Which playing card is linked to the lower of the two words? Write down the face value normally associated with that card.

8. DEN PRISVÄRDA MÅLTIDEN (8. THE SUMPTUOUS DINNER)

Den nedspillda menyn i denna fråga härrör från John F. Kennedys 45-årsdag eller snarare firandet därav. Middagen serverades på restaurangen The Four Seasons i New York och festligheterna fortsatte senare i Madison Square Garden inte långt därifrån. Det var där Marilyn Monroe sjöng den berömda versionen av Happy Birthday, Mr. President iförd en klänning utan dess like. Rätt svar: MSG (9 poäng)






JFK, part 1 ...


The menu being spilled on reflects what was served on the 45th birthday of John F. Kennedy, or to be more precise the celebration of the anniversary. The dinner was served at The Four Seasons restaurant in New York and the party continued later in Madison Square Garden not far away. It was there Marilyn Monroe sang the famous version of Happy Birthday, Mr. President dressed in an outfit as lavish as it was astounding. Correct answer: MSG (9 points)

Priser 2008 - del 3 (Prizes 2008 - part 3)

Som sig bör är det i finalen som man stöter på de stora priserna i Klurendrejeriet® 2008, men redan kvällen innan finalen avgörs bjuds de medverkande på en särskild middag på Texas Long Horn i Uppsala. Där brukar såklart frågorna i årets tävling livligt diskuteras och vissa lösningar får kanske höras för första gången! Utöver denna måltid får dessutom samtliga finalister en volym av Nationalnyckeln oavsett placering i själva finalen. Böckerna från Nationalnyckeln är rikligt illustrerade och har även en kort engelsk sammanfattning. Båda dessa finalistpriser har funnits med sedan Klurendrejeriet® 2006 och har uppskattats högt av tidigare års finalister. Det är väl klart - vem kan säga nej till riktigt god mat och vacker litteratur?



Long horns?
Långhorningar!


Just as it should be the larger prizes are found in the final of Klurendrejeriet® 2008, but already the night before the final, the participants are invited to a special dinner at Texas Long Horn in Uppsala. Once there, the topics of discussion usually circle around the questions in the just finished contest and perhaps some solutions will be heard for the very first time! In addition to this magnificent meal, all finalists are presented with a volume of Nationalnyckeln regardless of their place in the final. The books from Nationalnyckeln include very many illustrations and also a short English summary. Both these sets of prizes have been offered since Klurendrejeriet® 2006 and has been highly appreciated by the finalists of previous years. But then again, who would say no to good food and beautiful literature?

Finn Sein? (What were you Sein?)

Om ni nu inte fick säsong 9 av Seinfeld i julklapp kan det vara på sin plats att svänga förbi Rica Talk Hotel vid Älvsjömässan i helgen. Där kommer nämligen samtliga Seinfeld-avsnitt att visas i maratonformat. Restaurangen har till och med döpts om Monk's Diner evenemanget till ära och kommer att servera vissa av de klassiska rätterna. Om Jerrys det-handlar-om-ingenting-humor passar, kan man få uppleva andra typer av lite äventyr genom att lösa Klurendrejeriet® 2008. Det återstår knappa två veckor innan lösningarna skall vara inne.




A logo about nothing?


If you did not receive Season 9 of Seinfeld for X-Mas, why not visit Rica Talk Hotel in Älvsjö just south of Stockholm this weekend. There a Seinfeld Marathon will be held showing all episodes of the series. The hotel restaurant has even been renamed Monk's Diner especially for the occasion and will serve a few of the classic dishes. If Jerry's show-about-nothing humour is not your cup of tea, there is still time to encounter other types of adventures in Klurendrejeriet® 2008. Less than two weeks are left before we need the solutions.

Advent(ure)kalender: 10 DECEMBER

Ända sedan flaggor uppfanns har de använts för att markera den ungefärliga frasen "här är jag och det här står jag för". Detta kan väl även sägas vara sant för flaggorna som hänger i palmen, även om de anspelar på något helt annat - en skakande berättelse.




What spanish loafer owner?
Vadå spansk loaferägare?


Ever since flags were invented they have been saying "here I am and this is what I believe in". This can probably be said for the flags in the palm tree as well, even though they are referring to something completely different - some powerful stuff.

Advent(ure)kalendern: 9 DECEMBER

Under hela december månad råder det ett annat läskedrycksintag i Sverige, något som svenskar och de svenska butikerna mycket väl är medvetna om, men hur är det utomlands? Drycken som slår alla rekord är naturligtvis julmust, en dryck som togs fram 1910 av familjen Roberts som ett alkoholfritt alternativ till öl. På senare tid har även den svenska grenen av en stor snabbmatskedja med gulröd logotyp börjat erbjuda julmust istället för det "vanliga" alternativet med rödvit logotyp, antagligen för att motverka nedgången i försäljning. I god tid före jul publiceras tester överallt, trots att det sedan länge varit klart vem som vinner år efter år: Zeunerts julmust! Svenskar utomlands får dock sätta sin tilltro till importerad must och som i så många andra avseenden gå till möbeljätten med blågul logotyp för att få sin del av utskänkningen.






It is a must for X-Mas!
Måstemust!



During the entire month of December, a completely different soft drink pattern presents itself in Sweden, a fact clear for all Swedes perhaps, but what about abroad? The first and foremost drink is of course julmust, a drink invented in 1910 by the Roberts family as a non-alcoholic substitute to beer. Lately, the Swedish branch of a large fast food franchise with a red & yellow logotype has started offering julmust instead of the "common" alternative with a red & white logotype, probably to counteract the losses in sales. Before X-Mas, julmust tests are published almost everywhere though it is obvious which one should win: Zeunerts julmust! People not residing in Sweden have to rely on imported goods, and are likely to go to the furniture supplier with a blue & yellow logotype to get their fair share of the sweet treat.

Advent(ure)kalender: 8 DECEMBER

Dagens fråga är delvis ny, men titeln har faktiskt förekommit en gång tidigare (i Klurendrejeriet® 2005). Då söktes en middag som serverades för första gången knappt hundra år tidigare eller idag nästan exakt 102 år sedan. Dessutom i Klurendrejeriet® mini [2006], fanns den snarlika titeln DEN PRISVÄRDA MÅLTIDEN (IS SAKNAS EJ) Den gången gällde det att känna igen menyn som serverades ombord samma kväll som det kända fartyget RMS .....i. sjönk.





Had a menu worth its price?
Hade en meny värd priset?


The question today is somewhat new, but the title has appeared once before (in Klurendrejeriet® 2005 [without English translation]). That time, we were looking for a meal that was serves close to a hundred years before, or almost exactly 102 years ago today. Furthermore, in the also not-yet-translated Klurendrejeriet® mini [2006], the more-than-similar title THE SUMPTUOUS DINNER (IS NOT MISSING) appeared, where the menu listed had been served onboard the same night as the famous ship RMS .....i. sunk.

Kallt och rått (Nice, mice and ice)

På norra delen av norra halvklotet må vintern vara i ankommande eller kanske till och med redan här. Vad sägs då om att beställa den förmodligen dyraste efterrätten i världen, The Frrrozen Haute Chocolate, som innehåller såväl 28 olika kakaosorter som bladguld? Dessutom ligger en diamantbeprydd guldkedja vid glasskupans botten. Om du är sugen på en sådan dessert får du bege dig till restaurangen Serendipity 3 i New York med 25000 dollar på fickan, men det kan vara läga att vänta med biljettbeställningen. Restaurangen har i dessa Råttatouille-tider varit tvungen att (tillfälligt) stänga efter det att den andra raka hälsoskyddskontrollen funnit skadedjur av varierande slag. Kanske priset kan förklaras med att specialtränade möss tillverkar den dyra desserten. Vi vanliga dödliga nöjer oss med standardvarianten för sju och en halv dollar.





Lovar guld och gnagna skogar?


On the northern part of the Northern Hemisphere, the cold season is coming or possibly already here. How about celebrating this with the most expensive dessert in the world, The Frrrozen Haute Chocolate, containing both 28 cocoas and edible gold-leaf? On top of this, though technically it is on the base of the goblet, you receive a diamond-covered 18 karat golden bracelet. If money is no object, head for Serendipity 3 in New York with your $25,000, though it may be worth waiting with your booking. In these Ratatouille-inspired times, the restaurant has been forced to (temporarily) shut down after the second health inspection in a row found critters of various kinds. Perhaps the high price can be justified after all, if it turns out that the luscious treat was prepared by specially trained rodents. The rest of us will surely settle for the standard $7.50 original.