13. DEN 13/12 (13. THE 13/12)

Kungsträdgården är ett nav kring vilket mycket av Stockholms nöjesliv kretsar och utgör även ena änden av tunnelbanans blå linje. I denna park, som precis som namnet gör gällande tidigare användes för trädgårdsodling, står statyer av kungarna Karl - såväl XII (sedan 30 november 1868) som XIII (sedan 5 november 1821). Bilden är en visualisering av det skämtsamma stockholmska uttrycket "ett lejon mellan fyra krukor och en kruka mellan fyra lejon", då den senares insats bedömdes som mindre heroiska än den tidigares. Rätt svar: Karl (37 poäng)








Karl den 13 ... och 12


Kungsträdgården in the center of Stockholm is not only the end of the blue metro line, it is also the home of statues of two times Karl, Charles XII and Charles XIII of Sweden. The rebus picture is a visualization of the jocular Stockholm expression "ett lejon mellan fyra krukor och en kruka mellan fyra lejon" ("a lion surrounded by four pansy pots and a pansy pot surrounded by four lions"), as the latter was not regarded as brave as the former. Correct answer: Karl (37 points)

15. DEN RÖDA MONA LISAN (15. THE RED MONA LISA)

Utan att känna till en tavlas konstnärs namn är det inte särskilt enkelt att hitta rätt - även om konstverket visas framför ögonen snudd på dagligen! I en av filmerna i McDonalds reklamkampanj med det mer än udda namnet Ingen big deal framträder en målare som använder fötterna för att styra penseln. I rummet återfinns utöver de två nämnda två burfåglarna även en lampa, en lång man och en stor trämöbel med fack. I slutet av filmen håller Mona Lisa en av de olika hamburgarna som ingår i kampanjen, t.ex. en ostburgare eller El Maco Chicken Jr. (länken ovan). Oavsett hamburgertyp, kallas dock alla rätt och slätt Ingen big deal. Rätt svar: Ingen big deal (30 poäng)






Fyra burgare med fritt till grabbarna på sågverket?

Four burgers with fries to the boys at the sawmill?


Without knowing the artist of a painting, it is not particularly to find your way through the myriad of art out there - even though it is shown right in front of you on a daily basis! In one of the movies in Swedish McDonald's advertising campaign with the somewhat strange name Ingen big deal (No big deal) a foot-oriented painter appears. In the room, in addition to the mentioned caged birds, there is also a lamp, a tall man, and a wooden piece of furniture. In the end of the movie, Mona Lisa is holding one of the different hamburgers that are part of the campaign, for instance a cheeseburger or an El Maco Chicken Jr. (see link above). Regardless of hamburger type, all are referred to as Ingen big deal. Correct answer: Ingen big deal (30 points)

12. MISTELUTTRYCK (12. MISTLETOE MISCHIEF)

Att som i fråga 12 tolka litteratur sägs vara en konst, men ändå undersöks Shakespeare om och om och om igen. En av de mest svårlästa tolkningarna bör dock vara Notes Towards the Complete Works of Shakespeare som skrevs av Elmo, Gum, Heather, Holly, Mistletoe och Rowan - sex celebesmakaker i Paignton Zoo Environmental Park, uppkallade efter bland annat järnek, mistel och rönn. Syftet med deras publikation var, enligt deras skötare, att få till stånd ett svar på en ofta omtalad del av kaosteorin: om man har ett oändligt antal apor framför varsin skrivmaskin, skulle de då kunna skriva ett verk som är oskiljbart från ett skrivet av Shakespeare? Svaret lät naturligtvis inte vänta på sig, även om makakerna förmodligen är lyckligt omedvetna om uppståndelsen. Inom internetkulturen får Andrej Kolmogorovs sats om oändligt antal apor anses som välspridd, men även en aktad författare som nobelpristagaren J.M. Coetzee anspelar på denna i sin roman Elizabeth Costello, vilket även nämndes i frågan. Resultatet då? Jo, efter en viss tvekan i form av ett ff producerades fem sidor text, främst bestående av bokstaven s! De citat - jjjajaajjsss, lnknnbmm och blbbbbnn - som togs från texten, som f.ö. finns tillgänglig på engelska, tyska, franska och spanska, är bland de mer begripliga. Rätt svar: Elmo (22 poäng)

"Two Bs or not two Bs, that is the question."

(N.B.: the chimp shown here is in no way related to William S.)

To interpret literature is said to be an art of its own as solvers were asked to do in question 12, yet Shakespeare endures a seemingly never-ending supply of re-interpretations. One of the most hard-to-read critiques ought to be Notes Towards the Complete Works of Shakespeare written by Elmo, Gum, Heather, Holly, Mistletoe, and Rowan - six Celebes crested macaques (Macaca nigra) in Paignton Zoo Environmental Park, Devon, UK. The reason with their publication was, their handler said, to reach an answer in a much debated issue with chaos theory: if one has an infinite number of monkeys each in front of a typewriter, could they then write a piece inseparable from one written by Shakespeare? The answer came quickly, although the macaques are happily unaware of the stir they caused. Within the internet culture, the infinite monkey theorem is well-known, but even a highly regarded author as Nobel prize laureate J.M. Coetzee uses his own version of this in his novel Elizabeth Costello, which was also mentioned in the question. So what about the actual result? Well, after some hesitation expressed with an ff a total of five pages were produced, primarily consisting of the letter s! The quotes - jjjajaajjsss, lnknnbmm och blbbbbnn - taken from the text, which incidentally is available in English, German, French, and Spanish, are all excerpts of the less repetitive part. Correct answer: Elmo (22 points)

15. DEN RÖDA MONA LISAN (15. THE RED MONA LISA)

Med sitt gåtfulla leende är hon en rätt vacker skapelse, den röda Mona Lisan. Den övre högra delen av konstverket kan ses i bilden nedan. Även om vi kallar henne Mona Lisa, vet vi varken hennes eller konstnärens namn, men det kan inte finnas alltför många som målar damer med samma teknik. Hon är så vitt vi vet fortfarande placerad mellan de två färggranna burfåglarna och i närheten av minst ett stilleben. Vad håller Mona Lisa i sin hand (tre ord, tolv bokstäver)?








Run to the hills?
Hög förväntan?


With her mysterious smile she is a pretty beautiful creation, the red Mona Lisa. The upper right part of the artwork can be seen in the picture above. Even though we call her Mona Lisa, we do not know her or the artist’s name, but there cannot be that many who paint ladies with the same technique. As far as we know, she is still placed between the two colourful caged birds and in the vicinity of at least one stillife. What is Mona Lisa holding in her hand (three words, twelve letters)?

13. DEN 13/12 (13. THE 13/12)

Bilden nedan förknippas med två namn som börjar på samma bokstav (fyra bokstäver respektive femton bokstäver). Vilket är det kortare av de två?







The picture above is connected to two names starting on the same letter (four and fifteen letters, respectively). Which is the shorter of the two?

08. REGNBÅGSMOSAIK (08. RAINBOW MOSAIC)

Vad skall detta föreställa? Det är ingen Pollock eller Malevich, snarare en Mondrian eller möjligen en Dillemans. Men i verkligheten är det naturligtvis någonting helt annat - men vad? Benämningarna går delvis isär, men första delen är alltid densamma. Vad kallas detta konststycke med ett gemensamt namn? Skriv ned de tre första bokstäverna i benämningen.










What is this supposed to be? It is not a Pollock or Malevich, rather a Mondrian or possibly a Dilleman. But in reality it is something completely different - but what? The designations are slightly deviating, but the first part is always the same. What is this piece of art collectively called? Write down the first three letters in the designation.

Monade om sin kropp? (Paint a rumour)

Enligt en forskare på universitetet i Heidelberg har modellen för Mona Lisa identifierats. Den gåtfulla damen som så många undrat vem det kan vara sägs nu bestämt vara en viss Lisa Gherardini, något som hävdats tidigare utan direkta bevis. Det som nu tycks styrka denna teori är en marginalanteckning av Leonardo da Vincis bekant Agostinho Vespucci som namnger modellen och hittades av Armin Schlechter redan för några år sedan, vilket förtar lite av hennes gåtfulla leende. Gåtorna i Klurendrejeriet® 2008 lever dock en vecka till, fast kanske helt utan leenden.





Smile gone?
Ler i mjugg?


A scientist at the University of Heidelberg in Germany is reported to have found sound proof for identifying the model behind Mona Lisa, La Gioconda. The mysterious lady, who have caused so much debate, is said for certain to be Lisa Gherardini, which has been suggested before without being backed up by any real evidence. Now, a note in the margin found by Armin Schlechter a few years ago written by Leonardo da Vinci's friend Agostinho Vespucci mentions the model by name, thereby effectively removing the mysterious smile. The mysteries of Klurendrejeriet® 2008 is still alive another week, but perhaps with fewer smiles.

Affischnamn med rätta! (Bill of Rights!)

Alla som läst frågorna i Klurendrejeriet® 2008 vet att vi letar efter en berömd film i fråga 13, men visst kan man knyta samman en del andra frågor med andra filmer. Vi har här nedan dolt filmtitlarna, annars skulle det bli alltför enkelt, i jakten fyra ledtrådar eller bekräftelser. Vi bör säga att affischen till vänster tillhör den tolv år tidigare versionen av en film med samma namn. Den mest osäkra ledtråden bland de affischer som visas uppsatta här är dock den till höger, eftersom vi inte vet om "sammankopplaren" ens var med och gav valuta för pengarna ...








The worst of the best?
Det värsta av det bästa?


Everyone who has read the questions in Klurendrejeriet® 2008 knows that we are looking for a famous movie in question 13, but it is also possible to tie together a few other questions with other movies. Above, we have removed the movie titles (or else it would be too easy), in the search for four clues or confirmations. We should say that the poster to the left belongs to the twelwe year earlier version of a movie with the same title. The most uncertain clue among the posters that are pinned up here is, however, the one to the right, since we do not know if the "connector" was there and gave us our money's worth ...

Olaglig timlön (Illegal profit)

Det råder inget tvivel om att en så pass hög timlön kan ingen ha utan att det betraktas som kriminellt eller vad sägs om en motsvarande 670 miljoner kronor för ett treminutersjobb? Vi hoppas att den stulna konsten kommer dess rättmätiga ägare åter inom kort, även om Suzanne Bloch och kaffearbetaren var allt annat än lintottar. Bland konsten i Klurendrejeriet® 2008 dominerar som alltid (om nu ingen snott den med) klämkäcka varianterna, däribland två gamla och en ny.




Felklämt!
Totally wrong!



There is no doubt that an hourly wage that high has to be considered a criminal act or how about 100 million dollars for a three-minute job? We hope that the stolen art will be returned to its rightful owner shortly, even though Suzanne Bloch and the coffee plantation worker was not even close of being towheads. Among the art in Klurendrejeriet® 2008 their domination is total, however, and we can easily find two old ones and one new.

Fantomer på Operan? (Urned enough?)

I Paris hörs inom kort en spöklik röst från det förflutna, inte långt från Eiffeltornet som återfinns på omslaget till Klurendrejeriet® 2008. Det gäller de tjugofyra grammofonskivor som legat begravda i nästan exakt 100 år och som kommer att presenteras ikväll på stadsoperan. I och med det uppfylls den önskan som Alfred Clark, chef för Gramophone Company (numera del av EMI), hade med sin tidskapsel: den att låta dagens människor höra hur hans tids största musiker lät. EMI planerar att ge ut samtliga skivor på cd och hålla seminarier under 2008, vilket kommer att inkludera den störste av dem alla: Enrico Caruso.







Three tenors? Bah!
Tre tenorer? Äh!


In Paris a ghost-like voice from the past will soon be heard, not far from the Eiffel Tower featured on the cover of Klurendrejeriet® 2008. The reason is of course the twenty-four records that have been buried for almost exactly 100 years and will be presented at the Paris Opera House. That concludes the wish that Alfred Clark, former head honcho of Gramophone Company (nowadays EMI), had with his time capsule: to let the people of today listen to the greatest artists his time had. EMI plans to issue all records on cd and hold seminars during 2008, which will include the biggest star of them all: Enrico Caruso.

Ett tydligt tecken (When I say draw, draw!)

En teckning som hittats i Peterskyrkan i Vatikanen tros ha ritats av Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, mer känd enbart som Michelangelo. Verket är daterat 1563, ett år före konstärens död vid 88 års ålder och kan således vara hans allra sista. Samma konstnär inspirerade Bengt Palmers och Björn Skifs i den sistnämndes Melodifestivallåt från 1975. Bidraget Michelangelo kom på en femte plats.







The artist of skateboard?
Brädad konstnär?


An unknown drawing found in St. Peter's Basilica in the Vatican is believed to have been made by Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, or Michelangelo for short. The work is dated 1563, one year before the artist passed away at the age of 88, and could thus be his very last one. The same artist has been honored by getting an asteroid named after him, 3001 Michelangelo, discovered in 1982.

Advent(ure)kalender: 7 DECEMBER

Den mest berömda namngivna kuben i världen torde nog vara Rubiks kub, som såldes i över 100 miljoner exemplar i början av 1980-talet. Även om det fanns liknande modeller när Rubik Ernő patenterade sin idé, var det just hans version som blev den ledande produkten. För er som inte minns, gällde det att samla rutorna med samma färg på var och en av kubens sex sidor. Det har nyligen bevisats att det räcker med 26 drag oavsett utgångsposition. Det finns både större och mindre varianter av denna leksak, men den ursprungliga 3x3x3-varianten är nog den som folk kommer ihåg.














Construction problem?
Konstruktionsproblem?


The most famous cube with a name ought to be Rubik's Cube, that was sold in over 100 million copies in the beginning of the 1980's. Even though there were other similar models when Rubik Ernő patented his idea, it was his version that turned out to be the leading product. For those of you who do not remember, one had to gather the squares with the same colour on each of the cube's six faces. It has recently been shown that one does need no more than 26 moves regardless of starting position to complete this task. There are both smaller and larger versions of this toy, but it is the original 3x3x3-type that people remember.

Flashback-nyhet 7! (Flashback news 7!)

Det händer väl ibland att något går från obetalbart till nära på skrattretande värdelöst, men hur ofta ser man själv till att det händer? Moderna Museet tillsatte tidigare i år en utredning för att ta reda på äktheten i de 105 s.k. Brillo-boxar som tidigare hävdats visats på museet redan 1968 och därmed värderat dessa till sammanlagt över 100 miljoner kronor. Utredningen visade att dessa lådor i själva verket tillverkades 1990, tre år efter konstnärens död, och värdet sjönk drastiskt. Den omtalade konstnären är samma person som skapade den amerikanska kultursymbolen som var med i fråga 9. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN i Klurendrejeriet® 2007.






The real deal, right?


Once in a while, things go from priceless to worthless, but how often does someone cause the reduction themselves? Moderna Museet (The Museum of Modern Art) in Stockholm decided to investigate the authenticity of the 105 so-called Brillo Boxes. They were said to have been displayed in a famous exhibition in 1968, thereby being valued to over 10 million euro. The investigation showed that the boxes were manufactures in 1990, three years(!) after the artist's death, reducing the value close to zero. The famous artist behind the boxes also created the American cultural icon that was part of question 9. THE RED-AND-WHITE LOGOTYPE in Klurendrejeriet® 2007.

Bob tar tub till hjälp (Bob in the Tube)

I dagens värld kommer uppdaterade versioner av det mesta, inte bara de ursprungliga Star Wars-filmerna, och nu har även Bob Dylan hakat på trenden. Material till en video till en av hans största framgångar, Like a Rolling Stone, insamlas just nu på videosajten YouTube. Huruvida detta leder till större försäljning och ökad förståelse för låtskrivarens texter återstår att se, men vi önskar Bob lycka till.






Allen, Robert, Bob e.dyl.


In the update-hyped world of today, it is not only the original Star Wars-movies that get their share of digitalization, also living legend Bob Dylan adds to the fun. Material to a forthcoming video to one of his greatest songs, Like a Rolling Stone, is being collected on the video clip site YouTube. Only future can tell if this move leads to increased sales and a greater understanding of the singer/songwriter's text, but we wish Bob all the best.

Posten får Pippi (Monkey business)

Vi har tidigare klargjort för Klurbloggens utländska läsare att Pippi Långstrump är en av de allra mest kända svenskarna. Att hon sedan visar sig vara påhittad spelar ju inte någon större roll, eller hur? Nu har Posten tillkännagett att de ger ut henne som årets julfrimärke på rulle, vilket borde göra att Pippi blir (om möjligt) ännu mera internationellt känd! Bland blockfrimärkena som ges ut i samma utgåva kan julbilder från Lotta på Bråkmakargatan och Madicken beskådas, samtidigt som hundraårsminnet av Astrid Lindgrens födelse firas med ett samutgåva med det tyska postverket Deutsche Post. Kommer månne de tyska svaren i Klurendrejeriet® 2008 att frankeras med dessa?






Lost and found: Pippi Longstocking
and Magilla Gorilla ...?

We have previously stated here on Klurbloggen that Pippi Longstocking is one of the most famous Swedes. The fact that she is made up does not matter, right? Today, Swedish Posten has officially announced that they will issue a picture of her as this year's holiday season stamp (on roll), which ought to make Pippi even more internationally recoginzed (if at all possible). On the block of four that is issued simultaneously wintery pictures from Lotta on Troublemaker Street and Meg of June Hill can be seen, and at the same time the 100th anniversary of the birth of Astrid Lindgren is celebrated by Posten with a commemorative stamp co-issued with the German counterpart Deutsche Post. Will these be used to pay the postage fee for the German submissions in Klurendrejeriet® 2008?

Fara o färde? (Sleeping beauty)

I Egypten har Tutankhamuns mumie flyttats från gravkammaren i Luxor till en glaslåda med en klimatanläggning anpassad för den pyramidalt fragila kvarlevan av den gamla härskaren. Ja, gammal och gammal, Tutankhamun var bara sjutton år när han dog av delvis okända orsaker, men dödsfallet skedde å andra sidan för 3330 år sedan. Flytten till glaslådan innebär att att faraons ansikte för första gången blir synligt för allmänheten, vilket tillsammans med bevaringsproblemen säkerligen bidrog till adressändringen.


Sant?
True?

In Egypt, the mummy of Tutankhamun has been moved from the tomb in Luxor to a glass case with a climate-controlled environment for the tremendously fragile remains of the old ruler. Well old, he was only seventeen when he died of still somewhat unknown causes, but on the other hand he died 3300 years ago. The relocation to the glass box also allows the general public to view the face of the pharaoh for the first time, which together with the conservation problems probably contributed to the change of address.

Torngivande upptrappning (Stairway to heaven)

En del av den trappa som tillät Gustave Eiffel att hissa den franska flaggan i Eiffeltornets topp 31 mars 1889 skall säljas på auktion, rapporterar Svenska Dagbladet. Denna auktion är sann till skillnad från de bluffar som Victor Lustig försökte genomföra 1925, när han sålde hela tornet - två gånger om! Den andra gången kom polisen de mindre lustiga upptrappade affärerna på spåren och han stack till USA. Här på Klurbloggen tar vi det lite lugnare innan upptrappningen börjar på allvar ...







Allons enfants de la liciterie?

Part of the staircase Gustave Eiffel walked up to hoist le tricolore in the top of the Eiffel Tower March 31, 1889 will be sold at an auction hosted by Drouot in Paris. This sale is legitimate unlike the double scam famous con artist Victor Lustig pulled off in 1925 when he sold the entire tower - twice! The second time, however, the police caught on the escalating ruse and Lustig left for USA. As for ruses here on Klurbloggen, you will have to wait a few more weeks ...

Stort party, typ? (The leading type?)

Det seriffria typsnittet Helvetica firar, typ, 50-årsjubileum och detta måste naturligtvis uppmärksammas, något som till och med gett upphov till en dokumentärfilm med samma namn. Det var den schweiziska grafiska formgivaren Max Miedinger som tog fram typsnittet för att hitta något som kunde mäta sig med den populära Akzidenz Grotesk. Och det gick bra, för idag känner nog fler till namnet Helvetica (ursprungligen Neue Haas Grotesk) är just Akzidenz. För texter i sans-serif använder Klurbloggen och Klurendrejeriet® oftast ett annat typsnitt: Trebuchet MS.








Have been typecast?


The serifless font Helvetica turns 50 years old and this has of course caught the attention of the press, and even inspired a documentry movie under the same name. It was the Swiss graphic designer Max Miedinger that developed the font to compete with the popular Akzidenz Grotesk. The success ought to be clear, since more people know the name Helvetica (originally Neue Haas Grotesk) than Akzidenz nowadays. For texts set in sans-serif, both Klurbloggen and Klurendrejeriet® usually use a different font: Trebuchet MS.

Upprymd valuta? (Quid pro quo?)

Nu har det första universiella betalningsmedlet QUID (Quasi Universal Intergalactic Denomination) tagits fram av brittiska rymdforskare i samarbete med växlingsföretaget Travelex. En rund design med tydliga tecken skall göra det möjligt för alla intelligenta varelser att kunna utbyta varor och tjänster oavsett härkomst och tyngdkraftsnivå. Aktuell växelkurs ligger för närvarande på 1 QUID = 6,25 £. Huruvida detta räcker för att köpa till sig ett svar på frågorna i ens Klurendrejeriet® mini från närmaste rymdgranne låter vi vara obesvarat.






IOU QUID?


The first universal currency QUID (Quasi Universal Intergalactic Denomination) has been developed by British space scientists at National Space Centre and the currency exchange company Travelex. The sleek and rounded design with clear markings will make it possible for all intelligent life to exchange goods and services regardless of origin and level of gravity. The current exchange rate is 1 QUID = £ 6.25, though whether or not this is enough to buy you an answer in Klurendrejeriet® mini from the nearest space neighbour we do not know.

Vilken tavla! (Pick a 'casso!)

Du har inte 200 miljoner kronor över? Isåfall kan du lägga pengarna på det som nu för första gången erbjuds på auktion. Det är den kända firman Sotheby's i New York som erbjuder två tidigare ej tillgängliga verk av Pablo Picasso till högstbjudande. Det gäller dock att ha en relativt tjock plånbok, med tanke på det pris som verken sägs kunna dra in. Som tur är kostar det inget att delta i Klurendrejeriet® mini, vilket borde göra att alla har råd att vara med.






Tät de femme?


Do you have 30 million US dollar in your wallet? If so, why not spend it all on one of the two previously unavailable works by Pablo Picasso that will be offered by the New York-based auction firm Sotheby's? If the price is too high for you, then, luckily participation in Klurendrejeriet® mini is completely free of charge, allowing everyone to join in, time permitting ...