skip to main |
skip to sidebar
Hur i hela friden skall man hitta den cyklist som efterfrågas i dagens fråga? Ja, vana webbsurfare har nog inga problem att verifiera svaret efter man väl har hittat personen i fråga. Annars kan man ju alltid försöka dechiffrera nedanstående bildledtråd.
Will you find me?
Hittar du mig?
How should one find the bicyclist mentioned in the question of today? Well, webb surfers should have no problem in verifying the answer after one has found the person we are looking for. Otherwise, why not try to decipher the picture clue found above?
Tro inte att man missar julfirandet bara för att man råkar vara stationerad på den internationella rymdstationen (ISS) över årsslutet. Idag skickades nämligen en sändning med julklappar och nyårspresenter till ivrigt väntande rymdresenärer. Huruvida pappret sparas och tas ned till nästa år återstår att se.
Iss Santa coming?
Tomt(e) i rymden?
Do not think that the Holiday season passes unnoticed just because one happened to be stationed on the International Space Station (ISS) over the year end. Today, a rocket shipment with X-Mas presents and New Year's gifts were launched to eager space travellers. If the wrapping paper is saved or not, to be re-used next year, we do not know as of this moment.
Här kommer dagens ledtråd som förhoppningsvis kan släppa alla spärrar som byggts upp under julruschen. Den må vara av det mer kryptiska slaget, men vad gör väl det med en bild på "Smil-Jan"?
The beginning and middle of the end.
Starten och mitten på slutet.
Here is the clue of the day, that may allow your brain to get less baffled in the Holiday Season rush. It may be more cryptic than necessary, but does that matter with this picture of "Smile-Ian"?
Idag infaller vintersolståndet, vilket innebär att dagtiden förlängs och vi på norra halvklotet numera går ljusare tider till mötes. Förhoppningsvis går även gåtlöseriet mot samma tid av upplysning, men om så inte skulle vara fallet går det naturligtvis att ta en godis och fortsätta lösa imorgon.
Know the snow!
Var är snön?
Today on the Northern Hemisphere, the occurence of the winter solstice is on everybody's lips, which essentially means that the time of daylight will increase successively. Hopefully, the riddle solving enjoys the same kind of enlightenment, but if that is not the case one could grab a piece of candy and continue solving tomorrow.
Vi har fått motta flera antydningar om att advent(ure)kalendern inte ger tillräckligt bra ledtrådar. Låt oss hoppas att denna, kopplad till fråga 21. PERIODISKA SYSTEMET, kan hjälpa er på traven: många av elementens namn har sitt ursprung från Sverige och i åtminstone två fall är kopplingen till fråga 2 solklar, även om element 10 visar att IS SAKNAS INTE!
Kemister gör det systematiskt!
Chemists do it systematically!
We have heard several rumours that the Advent(ure)kalender is not giving sufficiently good clues. Let us hope that this one, connected to question 21. PERIODIC TABLE, can put you on the right track: many of the names of the elements have their origin from Sweden, and in at least two cases the connection to question 2 is evident, even though element 10 clearly IS NOT MISSING!
Det råder inget tvivel om att en så pass hög timlön kan ingen ha utan att det betraktas som kriminellt eller vad sägs om en motsvarande 670 miljoner kronor för ett treminutersjobb? Vi hoppas att den stulna konsten kommer dess rättmätiga ägare åter inom kort, även om Suzanne Bloch och kaffearbetaren var allt annat än lintottar. Bland konsten i Klurendrejeriet® 2008 dominerar som alltid (om nu ingen snott den med) klämkäcka varianterna, däribland två gamla och en ny.
Felklämt!
Totally wrong!
There is no doubt that an hourly wage that high has to be considered a criminal act or how about 100 million dollars for a three-minute job? We hope that the stolen art will be returned to its rightful owner shortly, even though Suzanne Bloch and the coffee plantation worker was not even close of being towheads. Among the art in Klurendrejeriet® 2008 their domination is total, however, and we can easily find two old ones and one new.
Elektromagnetiska vågor kan grovt delas in i radiovågor, mikrovågor, infraröd strålning, synligt ljus, ultraviolett ljus, röntgenstrålning och gammastrålning. Och om du skulle tro något annat dyker de upp på skilda håll i julfirandet! Även om det finns gott om andra exempel, kommer här några vanliga förslag. Radiovågorna bidrar till julmusiken ur stereon, medan mikrovågorna värmer upp överbliven julmat. Infraröd strålning kommer i stora mängder från såväl julbrasa som stearinljusen och strålkastare med extra ultraviolett ljus gör att du enklare ser trafikskyltarna när du kör bil i vintermökret. Till sist kan du komma ihåg att varje gång du ser en stjärna i det blå (synligt ljus), har även stora mängder röntgen- och gammastrålning kastats ut.
Ser du stjärnan i det blå?
When you wish upon a star ...
Electromagnetic radiation can roughly be divided into radiowaves, infrared radiation, visible light, ultraviolet light, X-rays, and gamma rays. If you were to think something else, we can inform you that they do appear in X-Mas celebration, though on separate occasions! There are plenty of examples, but here are some common ones. The radio waves contribute to the X-Mas carols from your stereo, while the microwaves can help reheat the leftover holiday food. Infrared radiation comes in large quantities from both yule log and candles and with high-beams with extra ultraviolet light makes it easier to see the traffic signs when your driving in the winter months. Finally, remember that every time you see and wish upon a star (visible light), large amounts of X-rays and gamma rays have also been cast out.
Är du nyfiken på vad sponsorerna i Klurendrejeriet® 2008 har att erbjuda? Isåfall är nog ett besök på respektive sponsors hemsida vara av intresse (se nedan). Själva tävlingspriserna presenterar med start 1 januari 2008, men om du inte kan hålla dig tills dess kan du kolla längst bak i äventyrsbroschyren från Resebyrån Klurendrejeriet®.
Pris NORR: SLU, ICEHOTEL®, FlyNordic
Pris ÖSTER: Yasuragi Hasseludden
Pris SÖDER: Ultuna studentkår
Pris VÄSTER: Quality Hotel (Västerås)
Pris MITT: Ultuna studentkår
Extrachansen: Nationalnyckeln
Finalmiddag: Texas Long Horn (Uppsala)
Trofé: Hälle krukmakeri
Bästa student: Ultuna studentkår
Bästa Ultunastudenter: Wallins matsal
Mediasponsorer: Uppsalatidningen, SLU
Are you curious of what the sponsors in Klurendrejeriet® 2008 have to offer? In that case, a visit to the respective sponsor's homepage may be in order (see above). The prizes will be presented here starting January 1, 2008, but if you are already interested you can have a look in the adventurous brochure offered by Resebyrån Klurendrejeriet®.
Prize NORTH: SLU, ICEHOTEL®, FlyNordic
Prize EAST: Yasuragi Hasseludden
Prize SOUTH: Ultuna Student Union
Prize WEST: Quality Hotel (Västerås)
Prize MIDDLE: Ultuna Student Union
Extrachansen: Nationalnyckeln
Finalists' Dinner: Texas Long Horn (Uppsala)
Trophy: Hälle krukmakeri
Best Student: Ultuna Student Union
Best Ultuna Students: Wallins matsal
Mediasponsorer: Uppsalatidningen, SLU
I Paris hörs inom kort en spöklik röst från det förflutna, inte långt från Eiffeltornet som återfinns på omslaget till Klurendrejeriet® 2008. Det gäller de tjugofyra grammofonskivor som legat begravda i nästan exakt 100 år och som kommer att presenteras ikväll på stadsoperan. I och med det uppfylls den önskan som Alfred Clark, chef för Gramophone Company (numera del av EMI), hade med sin tidskapsel: den att låta dagens människor höra hur hans tids största musiker lät. EMI planerar att ge ut samtliga skivor på cd och hålla seminarier under 2008, vilket kommer att inkludera den störste av dem alla: Enrico Caruso.
Three tenors? Bah!
Tre tenorer? Äh!
In Paris a ghost-like voice from the past will soon be heard, not far from the Eiffel Tower featured on the cover of Klurendrejeriet® 2008. The reason is of course the twenty-four records that have been buried for almost exactly 100 years and will be presented at the Paris Opera House. That concludes the wish that Alfred Clark, former head honcho of Gramophone Company (nowadays EMI), had with his time capsule: to let the people of today listen to the greatest artists his time had. EMI plans to issue all records on cd and hold seminars during 2008, which will include the biggest star of them all: Enrico Caruso.
Sedan Klurbloggens återuppvaknande i samband med starten av Klurendrejeriet® mini har nu 5000 klick registrerats. Drygt 30 % av dessa har kommit under de knappa tre veckor som Klurendrejeriet® 2008 varit igång, vilket medför att årets tävling förutspås bli den största som hittills arrangerats!
MMMMM ...
Since Klurbloggen was brought back to life at the start of Klurendrejeret® mini, 5000 separate clicks have been registered. Approximately 30 per cent of these have been added during the not-yet-three weeks Klurendrejeriet® 2008 has been active, which means that this contest is on its way of becoming the biggest one so far!
För att minska på det eventuella tryck som byggts upp under julruschen lägger vi till här ytterligare en sifferkombination. Vi hoppas att detta leder er på rätt spår i Följa John à la Klurendrejeriet® 2008!
None of your beeswax?
No, no, Nanette(ttanollatrea)!
To relieve some of the possible X-Mas shopping pressure, let us add yet another number combination. We hope that this will lead you on the right track in the search for John in Klurendrejeriet® 2008!
Ett av de sjutton kända exemplaren av Magna Charta har auktionerats ut av auktionsfirman Sotheby's i New York. Dokumentet som gick under klubban såldes för hela 21,3 miljoner amerikanska dollar och är en skriven version av de bestämmelser från 1215 som blev lag samma år som manuskriptet författades 1297. Lagtexten har naturligtvis skrivits om sedan dess, men anses ändå till viss del utgöra grunden till många liknande modernare texter. Reglerna i Klurendrejeriet® har justerats sedan den första upplagan, men i huvudsak är de desamma som för fyra år sedan. Grundregeln att ju färre som besvarar en fråga korrekt gör samma frågan mer värdefull har varit med sedan starten. Att dessutom följa alla ledtrådar och komma fram till rätt svar är ju lika självklart som svårt, i alla fall när man lutar sig mot totallösningen utan att ha samtliga rätta svar!
Awfully lawful?
Gammal, men god!
One of the seventeen known copies of Magna Carta has been auctioned by Sotheby's in New York. The document was sold for 21.3 million US dollars and is a written version of the original charter (from 1215) that turned into English law the same year it was penned in 1297. The text has, of course, been re-written since then, but is still regarded as the foundation of more modern texts with similar intents. The rules in Klurendrejeriet® have been adjusted since the first edition of the contest, but principally they are still the same. The main rule that the fewer correct answers that are handed in for a particular question, the more valuable those answers become has been there since the beginning. And to follow all clues in the search for the correct answer is as clear as it is hard, especially when one is working on the complete solution without having all the right answers!
Som vi tidigare nämnt finns det flera viktiga byggprojekt i Klurendrejeriet® 2008, men det som nämns i dagens fråga räknas säkert som kronan på verket. Eller det kanske det inte heller gör (beroende på landsända man är ifrån)? I övrigt leder väl svenskarnas julmatsvanor till alldeles egna byggprojekt, d.v.s. de som bildas runt midjan? Kostrådgivare säger att vi skall leva ett sundare liv, men att man har rätt att njuta lite extra under helgfirandet. Det är med andra ord inte vad vi äter mellan jul- och nyårsafton som spelar roll, utan snarare det man tar in mellan nyår och julafton. Vi på Klurbloggen kan inget annat än att hålla med - låt benen vila medan du löser gåtor!
Time to shake the gifts?
Se och skaka, men inte öppna!
As we have already mentioned, there are many important building projects in Klurendrejeriet® 2008, but the one we are looking for today must be the one on top any given Sunday, right? Or perhaps not (depending where in Sweden you are from)? Either way, the traditional Swedish X-Mas food makes most of us focus on a building project of our own, that is the one around your waist. Nutritional experts say that we ought to live a healthier life, but that is is okay to enjoy some special treats during the Holidays. That said, it is clear that is does not really matter what we savour between X-Mas and New Year's Eve, but rather what we eat between New Year's and X-Mas Eve. We agree fully here on Klurbloggen - let your legs rest while you solve riddles!
Före 1998 kopplades de ihopskrivna bokstäverna arn förmodligen främst ihop med ARN, IATA-flygplatskoden för Arlanda, samma fiffigt inkluderade kod i FlygbussARNa eller möjligtvis Allmänna reklamationsnämnden (ARN). Men sedan Jan Guillou skrev sin romantrilogi om den fiktiva Arn Magnusson av Folkungaätten har dessa fått underordnad betydelse i dagligt tal. Idag har dessutom den första Arn-filmen premiär i Skara, medan stora delar av landet får vänta till julafton. Om någon blir missnöjd, kan de ju alltid vända sig till ARN så cirkeln sluts eller varför inte sätta tänderna i Klurendrejeriet® 2008?
The latest crusade?
Kors i tåget?
Before 1998, the three-letter combination arn was primarily connected with ARN, the IATA airport code for Stockholm-Arlanda airport, the same code included in the airport shuttle FlygbussARNa or possibly the National Board for Consumer Complaints (ARN). But since Jan Guillou wrote his trilogy about the fictitious Arn Magnusson of the House of Folkung all these have ended up in a subordinate position in everyday life. Today, the first of the Arn movies premières in the city of Skara, while most other parts of Sweden have to wait until X-Mas Eve. If someone finds serious flaws in the movie, they could always turn to ARN to rectify the situation and complete the circle. Or how about try to solve Klurendrejeriet® 2008?
Om du är medlem i Ultuna studentkår bör du ha fått Ultunesaren i din brevlåda idag. Om så inte skulle vara fallet, vänligen kontakta redaktionen via epost. I tidningen hittar du de tjugofyra ordinarie frågorna på svenska med högupplösta bilder i fyrfärgstryck. Vi har även ett antal gratisexemplar som vi med glädje skickar till intressade icke-medlemmar. Skicka isåfall ett meddelande till samma adress.
"Is it hot, hot, hot? Or cold?"
Ur askan i elden?
If you are a member in Ultuna Student Union, you should have received your copy of Ultunesaren in the mail today. If this is not the case, please contact the editorial office by email. In the magazine you can find the twenty-four regular questions in Swedish with high-resolution pictures in process colour. We also have a few space copies that we are happy to send to interested non-members. If you are interested, please send a message to the same address.
Det sägs att den brittiske bergsbestigaren George Mallory svarat på frågan varför han vill bestiga Mount Everest med den enkla frasen: "Because it is there." ("Därför att det finns där.") Om denna legend är sann låter vi vara osagt och vi håller oss lika neutrala i frågan om Mallory och hans kamrat Andrew Irvine nådde toppen innan de försvann vid klättringen i juni 1924. Vi är dock rätt säkra ingen av de två besteg den betydligt lägre toppen vi söker i fråga 17.
Part of a legendary number?
Del av ett legendariskt nummer?
Some say that the British mountaineer George Mallory, on the question why he wanted to climb Mt. Everest, simply stated: "Because it is there." If this legend is true or not, we do not even dare to speculate, and we are equally neutral when it comes to the question whether or not Mallory and his friend Andrew Irvine ever reached the summit during their climb in June, 1924. We are, however, certain that neither of the two ever climbed the significantly lower peak we are looking for in question 17.
För att öka tydligheten har samtliga ändringar inkluderats i en ny version av tävlingshäftet (v4.02). Du behöver inte skriva ut dokumentet på nytt om du har följt med de tidigare ändringarna, men bör lägga till dessa:
Rättelser (sedan v4.01)
9. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN: "... (CC eller C) ..."
16. 1, 2, 3, 4, 5, 6 ...: "... ledaren (ett ord)?"
REGLER [Övriga priser]: "... räknas arvoderade ULS-aktiva samt grundutbildningsstudenter som studerar/har studerat (min. 15 poäng) ..."
En uppdaterad lista med officiella ändringar sedan v4.01 finns även på Ultunesarens hemsida.
To increase the understandability, all previous changes have been included in a new version of the contest (v4.02e). There should be no need to print the document again if you have kept yourself up-to-date with the previously announced changes, but you should add these:
Corrections (since v4.01e)
9. THE RED & WHITE LOGOTYPE: "... (CC or C) ..."
16. 1, 2, 3, 4, 5, 6 ...: "... leader (one word)?"
RULES [Other prizes]: "... are those currently fee-remunerated for ULS or classified as non-Ph.D. students (or have studied at least 15 university credits) ..."An updated list with the official changes since v4.01 is also available on the homepage of Ultunesaren.
Hur vanligt är namnet på ledaren från dagens fråga idag? Ja, enligt en "säker källa" sägs detta tilltal vara rent av oförskämt i vissa delar av landet, men frågan är hur många som skulle ta åt sig. Dessutom hörs namnet nämnas flitigt i en av de traditionella svenska sångerna och där är väl de flesta ändå glada? Vår ledare kan möjligen gå under flera namn men här söker vi det allra enklaste, precis som vi nöjer oss med att kalla Sveriges kronprinsessa för Victoria trots att vi vet att hon fullständigt kanske borde kallas H.K.H. Victoria Ingrid Alice Désirée Bernadotte, Hertiginna av Västergötland.
One, two, tree ...?
Ett, två, trä ...?
How common is the name of the leader from the question of today? Well, a "trustworthy source" tells us that being called would be considered rude in some parts of Sweden, but we wonder how many that would take offense. Furthermore, the name can be frequently heard in one of the traditional Swedish songs of the season and everyone is happy then, right? Our leader may be called many names, but here we are looking for the simplest of them all, just like we are happy to call the Crown Princess of Sweden for Victoria even though we know that she maybe should be called H.R.H. Victoria Ingrid Alice Désirée Bernadotte, Duchess of Västergötland.
Precis som så många gånger förr diskuteras godisets betydelse för ett svenskt julfirande i svenska dagstidningar. Såväl Expressen som Aftonbladet väljer att använda Tidningarnas telegrambyrås chokladrapport, medan Dagens Nyheter tar en intervju till hjälp. Redan ifjol dök två olika svenska favoriter upp, varav en gör ett återbesök i tävlingstexten även i år. Vi har all anledning att återkomma till godis lite senare med andra ord.
Box (p)art?
Askfynd?
Just like so many times before, the importance of sweets in a Swedish X-Mas celebration is discussed in Swedish newspapers. Both Expressen and Aftonbladet opt to publish Tidningarnas telegrambyrå's chocolate report, while Dagens Nyheter uses an interview instead. Already last year, two different Swedish favorites were in question, and one even re-appears in the text this year. This means that we have reason to return to candy in a few days.
Vissa numismatiska kretsar på internet gör gällande att den valuta vi söker bör anses som helt värdelös, trots att en annan källa uppger ett mycket högre värde (december, 2007). Även materialet sägs vara ett annat än vad som vore vara värdigt familjemedlemmen på åtidan, men det har vi som synes "rättat till".
Fruit of the (heir)loom?
Gjord av (g)ull?
Certain numismatic circles on the internet argue that the currency we are looking for in the question for the day should be regarded as completely worthless, in spite of the fact that another source values it much higher (december, 2007). Furthermore, the material is said to be something else than what would be worthy the family member on the obverse, but this has clearly been "corrected" by us.
Dagens Nyheter (DN) vidarebefordrar en högst fascinerande nyhet från Associated Press (AP): Kalle Anka, Kajsa Anka, Musse Pigg och Pip har blivit kallade som vittnen i en italiensk domstol! De italienska namnen på dessa karaktärer (Paperino, Paperina, Topolino och Titti) står med på vittneslistan, trots att deras avbildning enbart fanns med på de leksakerna som tillverkats utan tillstånd från respektive företag, Disney och Warner Bros. Som anledning till att vittnena inte kommer att dyka upp, hävdar DN att Disneys representant Fiorenza Sorotto sagt att det beror på att "flera av dem befinner sig i Ankeborg", medan källan AP skriver att han sagt att det har att göra med att "de är invånare i Disneyland." Eftersom Disneyland faktiskt existerar i verkligheten, till skillnad från Ankeborg, kan man inte låta bli att undra om De fyras gäng trots allt kan bli åtalade för domstolstrots.
In pencil?
Med blyerts?
Dagens Nyheter (DN) relays the a most remarkable piece of news from Associated Press (AP): Donald Duck, Daisy Duck, Mickey Mouse and Tweety have been summoned to testify in an Italian court! The Italian names of these characters (Paperino, Paperina, Topolino and Titti) are on the witness list, in spite of the fact that they only were on the toys that had been manufactured without the proper licence from the respective companies, Disney and Warner Bros. As reason for their no-show DN says that Disney's representative Fiorenza Sorotto has said that it is due to the fact that "many of them are in Duckburg", while the source AP writes that it will not happen "as they are residents of Disneyland." Since Disneyland, contrary to Duckburg, actually does exist, one cannot help wondering if the Gang of Four after all can be charged with civil contempt.
Att alla slags byggnader utgör en viktig del i stadsbilden är kanske inte så konstigt, särskilt inte när de sticker ut som Uppsala Konsert & Kongress gör. Men den viktigaste konstruktionen i dagens moderna landskap är väl ändå en helt annan? Den är kanske inte lika känd som den byggnad som spelar en avgörande roll i båda filmerna i fråga 13, men den har desto tydligare koppling till diplomaten i dagens fråga. På tal om diplomati, är det Utrikesdepartementet som ansvarar för den svenska diplomatkåren och som av en slump delar minst ett av målen med Klurendrejeriet®, det att "[l]yfta fram bilden av Sverige utomlands".
House this helping me?
Husker du husa?
The fact that all buildings contribute a vital part of any cityscape is hardly strange, especially not when they turn out to be greebled, Borg cube-esque like Uppsala Konsert & Kongress ("Borg? Sounds Swedish"). But the most important construction in modern, technical housing must be something else, right? It may not equally well-known as the much talked about building that plays a vital part in question 13, but it is much more clearly connected to the diplomat in today's question. In Sweden, it is the Ministry of Foreign Affairs that are responsible for the Swedish diplomatic mission which , incidentally, share at least one of their goals with Klurendrejeriet®, the one focused on "increasing the awareness of Sweden abroad".
Utöver SAOL XIII finns det all anledning att ha ett svensk-engelskt lexikon till hands, framförallt om man vill parallellösa sanningar ur den engelska översättningen av Klurendrejeriet® 2008. Andra böcker som kan tänkas vara nyttiga skulle kunna vara den klassiska The Blue Book of Chess, den nya finlandssvenska Sånger för alla och möjligen Stardust: the ***** ***** Story (för inspiration).
In every library?
I varje bibliotek?
In addition to SAOL XIII, there is a good reason to have a Swedish-English dictionary handy, especially if one wants to scoop parallel truths from the Swedish original version of Klurendrejeriet® 2008. Other books that may be useful could be the classic The Blue Book of Chess, the recently issued Finland-Swedish Sånger för alla and possibly Stardust: the ***** ***** Story (for inspiration).
Gårdagens inlägg på Klurbloggen genererade en anstormning ej tidigare skådad i Klurendrejeriet® och dess fyråriga historia och alla möjliga rekord slogs: högst antal unika besökare, högst antal sidvisningar, högst antal återkommande besökare och högst antal nya utländska besökare! Det nya rekordet lyder på 307 unika besökare och vi välkomnar härmed ett stort antal läsare från Storbritannien (ny tvåa!), USA (ny trea!), Mexiko (ny femma!) och Schweiz (ny sexa!). Som de regelbundna läsarna förstår är Tyskland nedputtat till en fjärdeplats, men det är sannerligen inte fy skam det heller.
A new number one!
Ett nytt rekord!
Yesterday's posts on Klurbloggen generated a never-before-seen onrush in the four-year history of Klurendrejeriet®, shattering all previous records to smithereens in the process: highest number of unique visitors, highest number of page loads, highest number of returning visitors, and highest number of new international visitors. The new record is 307 unique visitors and we hereby welcome a large number of readers from the United Kingdom, the United States, Mexico, and Switzerland (currently on 2nd, 3rd, 5th, and 6th place, respectively). The returning visitors realize that Germany has (temporarily?) dropped to a fourth place, but that is not too bad either.
Ett litet fel har upptäckts i den engelska översättningen av Klurendrejeriet® 2008. Inga fler än de senast rapporterade har noterats i det svenska originalet.
"What's another month?"
A minor error has been discovered in the English translation of Klurendrejeriet® 2008, which should be add to those previously reported here.
Correction
F. EXPLORERS: "... roughly 130 days ..."
Hör årets publikfavorit hemma under vinterns mörkaste tid? Jo, visst gör den det! Framförandet skulle kunna beskrivas med följande ord: "En lång rad svenska flickor som sakta går genom snön förbi en gärdesgård. Efter en stund i värmen bär det iväg ut i kylan igen."
"Don't fence me in!"
Tågas förbi?
Does this year's Crowd Pleaser really belong in the dark winter nights? It sure does! The performance could be described with the following words: "A long row of Swedish girls moving slowly alongside a traditional wooden fence. After sharing some warmth, they head back out in the cold."
Svenska Dagbladet kommenterar svenskättlingen H.A. Bartons påstående att 4,3 miljoner amerikaner som säger sig ha svenska rötter. Om detta är sant kan det kanske delvis förklara webbstatistiken här på Klurbloggen, där USA är en av de främsta uppstickarländerna efter giganten Sverige och den ständiga(?) tvåan Tyskland. För att knyta ihop julsäcken, kan vi meddela att Klurendrejeriet® var på besök i svenskbygderna redan 2005 då det gällde att SE UPP! Och om du verkligen är svensk borde du inte ha några svårigheter att lista ut vilken sång detta gäller.
110 per cent Swedish!
110 procent svensk!
The Swedish newspaper Svenska Dagbladet comments the Swedish-American H.A. Barton's statement that 4.3 million Americans say they have Swedish ancestry. If this is true, it could possibly explain the web statistics here on Klurbloggen, where the United States is one of the up-and-coming countries after gamla landet Sweden and the eternal(?) runner-up Germany. To wrap this up, we can inform new viewers that Klurendrejeiet® visited Swedish-American settler history in 2005 where one had to LOOK UP, NOT DOWN! And if you are Swedish, you should have no problem to figure out which song this is about.
DUBBELGRUBBEL har funnits med i varje version av Klurendrejeriet®, har dessutom legat som fråga 11 alla gånger och till sist alltid efterfrågat Svenska Akademiens ordlista över svenska språket! Om du själv inte har boken, finns det garanterat på närmsta bibliotek eller varför inte önska dig ett exemplar i julklapp? Numera är det ju den trettonde upplagan som är aktuell (SAOL XIII), men varken i den eller den föregående finns ordet dubbelgrubbel med! Som tur är finns det eftersökta ordet med i båda upplagorna, även om det hamnar på en sida med ett högre sidnummer i den senare versionen.
SAOLet's get to it!
Ska di vao SAOLätt?
DOUBLE TROUBLE has been part of every translated version of Klurendrejeriet®, has been question 11 all those times, and has always asked for verification in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket [The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy]! If you do not have a personal copy, just head to the nearest library or why not ask Santa to bring you one? Nowadays, we are referring to the thirteenth edition (SAOL XIII), nevertheless the word dubbelgrubbel cannot be found in this or the previous edition (SAOL XII)! Luckily the word we are looking for is found in both editions, though on a page with higher page number in the later one.
Här nedan följer en lista på de ändringar som hittills skett med den officiella tävlingstexten sedan Klurendrejeriet® 2008 (v4.01) och kommer att inkluderas i kommande versioner:
RättelserMINA SVAR: "7: #"19. NUMB3RS: "... John av? Skriv ner den mittersta siffran."
Förtydliganden
REGLER [Resmål]: "... svar (med ledaren från fråga 16 som eventuell utslagsröst)."
REGLER [Valuta]: "... 31 frågor (d.v.s. fråga 3, 6, 7, 10, 13 [två tal], 19, 22 och F.)"
Here is a list of all changes so far in the official English translation of the contest since Klurendrejeriet® 2008 (v4.01e) and will be included in future versions:CorrectionsMY ANSWERS: "7: #"10. FLAG PARADE: "... the position of the letter ..."
19. NUMB3RS: "... John have? Write down the middle digit."
Clarifications
RULES [Destination]: "... answers (using the leader from question 16 as tiebreaker, if needed)."
RULES [Currency]: "... answer list; that is 3, 6, 7, 10, 13 [two numbers], 19, 22, and F)."
Den tidigare rapporterade konserten med Led Zeppelin har nu genomförts i London, efter att ha skjutits fram två veckor. Vissa har betalat mer än andra, men det verkar enligt de första rapporterna ha varit värt det. För alla er som lagt för mycket pengar på denna konsert (och inte vunnit något pris i miljonklassen), kostar det inget att vara med i Klurendrejeriet® 2008. Inget utöver tankeverksamhet, alltså. Dessutom får du själv stå för (jul)musiken.
A different medal.
En annorlunda medalj.
The previously reported concert with Led Zeppelin has taken place in London, after being postponed two weeks. Some have paid more than others, but according to the first reports it was supposedly worth it. For all of you who put too much money on this concert (and did not win a prize in the millions), we are happy to let you know that there is no participation fee in Klurendrejeriet® 2008. You may, however, have to ponder repeatedly. And supply your own (X-Mas) music.
Ända sedan flaggor uppfanns har de använts för att markera den ungefärliga frasen "här är jag och det här står jag för". Detta kan väl även sägas vara sant för flaggorna som hänger i palmen, även om de anspelar på något helt annat - en skakande berättelse.
What spanish loafer owner?
Vadå spansk loaferägare?
Ever since flags were invented they have been saying "here I am and this is what I believe in". This can probably be said for the flags in the palm tree as well, even though they are referring to something completely different - some powerful stuff.
Om det nu skulle ha undgått någon delas årets Nobelpris ut idag i Stockholm och Oslo. Utöver de fem testamenterade prisen (i fysik, kemi, fysiologi eller medicin, litteratur och fred), delas sedan 1969 även Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne ut. Valet av datum då priserna delas ut är ämnade att hedra Nobels dödsdag, 10 december 1896. Vart femte år delas även Förenta nationernas pris för mänskliga rättigheter ut, något som dock inte sker i år utan om ett år. Organisationen har dock avsatt datumet till Dagen för mänskliga rättigheter varje år.
"TNT - it's dynamite!"
Rena dynamiten?
If someone has missed it, today is the day for the annual award ceremonies for the Nobel Prizes in Stockholm and Oslo. In addition to the five prizes stipulated in the will (in physics, chemistry, physiology or medicine, literature, and peace), the Swedish Riksbank also awards a Prize in Economic Sciences in memory of Alfred Nobel since 1969. The award date is the anniversary of Nobel's death in 1896. Every fifth year, the United Nations Prize in the Field of Human Rights is awarded, though not this year but next time in 2008. The organization have, however, made December 10 Human Rights Day.
Ikväll passerade den fyrtusende besökaren Klurbloggen framsida sedan starten av webbräknaren 19 maj. Starten skedde i samband med starten av Klurendrejeriet® mini [2007] och fortsätter nu med Klurendrejeriet® 2008. Ni är fortsatt välkomna hit!
Ett, två, tre, fyr ...
Tonight, the 4000th visitor passed the frontpage of Klurbloggen since the start of the web counter May 19. The inaugural contest was Klurendrejeriet® mini [2007] and the blog continues to serve you during Klurendrejeriet® 2008. Welcome!
Under hela december månad råder det ett annat läskedrycksintag i Sverige, något som svenskar och de svenska butikerna mycket väl är medvetna om, men hur är det utomlands? Drycken som slår alla rekord är naturligtvis julmust, en dryck som togs fram 1910 av familjen Roberts som ett alkoholfritt alternativ till öl. På senare tid har även den svenska grenen av en stor snabbmatskedja med gulröd logotyp börjat erbjuda julmust istället för det "vanliga" alternativet med rödvit logotyp, antagligen för att motverka nedgången i försäljning. I god tid före jul publiceras tester överallt, trots att det sedan länge varit klart vem som vinner år efter år: Zeunerts julmust! Svenskar utomlands får dock sätta sin tilltro till importerad must och som i så många andra avseenden gå till möbeljätten med blågul logotyp för att få sin del av utskänkningen.
It is a must for X-Mas!
Måstemust!
During the entire month of December, a completely different soft drink pattern presents itself in Sweden, a fact clear for all Swedes perhaps, but what about abroad? The first and foremost drink is of course julmust, a drink invented in 1910 by the Roberts family as a non-alcoholic substitute to beer. Lately, the Swedish branch of a large fast food franchise with a red & yellow logotype has started offering julmust instead of the "common" alternative with a red & white logotype, probably to counteract the losses in sales. Before X-Mas, julmust tests are published almost everywhere though it is obvious which one should win: Zeunerts julmust! People not residing in Sweden have to rely on imported goods, and are likely to go to the furniture supplier with a blue & yellow logotype to get their fair share of the sweet treat.
Det var inte länge sedan Virgin Galactic annonserade att man skulle börja sälja rymdresor och så sent som förra månaden meddelade bolaget att man redan sålt 200 förhandsbokade biljetter. Kostnaden för en flygning ligger runt 1,4 miljoner kronor, där bland annat Victoria Principal sägs finnas med bland de inbokade på rymdskeppet VSS Enterprise. Tyngdlöshet påverkar människokroppen på många sätt, bland annat kan koncentrationsförmågan förändras avsevärt. Som tur är kommer de första turerna att endast pågå i två och en halv timme där tyngdlöshet endast uppnås under en kort tid. Detta bör göra det säkert att lösa gåtor under hela resan.
Upprymd resa?
Spatial arts?
Not long ago, Virgin Galactic announced that the company would start selling space travel, and as late as last month it released that it had already sold 200 tickets for future trips. The cost is set to 200,000 US dollars, and Victoria Principal is reported to be one of the travellers on the spaceship VSS Enterprise. Weightlessness affects the human body in many ways, where the ability to concentrate may be severly altered. Luckily, the first trips will only last two and a half hours and weightlessness is only achieved for a very short time. This ought to make it safe to solve riddles during the entire trip.
Dagens fråga är delvis ny, men titeln har faktiskt förekommit en gång tidigare (i Klurendrejeriet® 2005). Då söktes en middag som serverades för första gången knappt hundra år tidigare eller idag nästan exakt 102 år sedan. Dessutom i Klurendrejeriet® mini [2006], fanns den snarlika titeln DEN PRISVÄRDA MÅLTIDEN (IS SAKNAS EJ) Den gången gällde det att känna igen menyn som serverades ombord samma kväll som det kända fartyget RMS .....i. sjönk.
Had a menu worth its price?
Hade en meny värd priset?
The question today is somewhat new, but the title has appeared once before (in Klurendrejeriet® 2005 [without English translation]). That time, we were looking for a meal that was serves close to a hundred years before, or almost exactly 102 years ago today. Furthermore, in the also not-yet-translated Klurendrejeriet® mini [2006], the more-than-similar title THE SUMPTUOUS DINNER (IS NOT MISSING) appeared, where the menu listed had been served onboard the same night as the famous ship RMS .....i. sunk.
En teckning som hittats i Peterskyrkan i Vatikanen tros ha ritats av Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, mer känd enbart som Michelangelo. Verket är daterat 1563, ett år före konstärens död vid 88 års ålder och kan således vara hans allra sista. Samma konstnär inspirerade Bengt Palmers och Björn Skifs i den sistnämndes Melodifestivallåt från 1975. Bidraget Michelangelo kom på en femte plats.
The artist of skateboard?
Brädad konstnär?
An unknown drawing found in St. Peter's Basilica in the Vatican is believed to have been made by Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, or Michelangelo for short. The work is dated 1563, one year before the artist passed away at the age of 88, and could thus be his very last one. The same artist has been honored by getting an asteroid named after him, 3001 Michelangelo, discovered in 1982.
Posts
