Rättelser - del 5 (Corrections - part 5)

En del tryckfel har upptäckts i den engelska versionens regler som inte har någon större betydelse för tävlingen, men som meddelas här nedan för att undanröja eventuella misstolkningar. Ändringarna kommer att inkluderas i eventuella framtida versioner av denna tävling.

A few typos have been discovered in the English version of the Rules that do not alter the contest, but are listed below to remove all doubts that may be inferred due to them. These changes will be included in future versions, if released.

18. DANGEROUS LIAISONS?
Rules [Point value]: "... how hard it really ..." & "... a finalist cannot ..."
Rules [Guaranteed final seat]: "... you have a chance to ..." & "... as previously described."
Rules [Extrachansen]: "Submit your answer ..."
Rules [Award ceremony]: "... one must be present and participate in ..."
Rules [Journey to the Unknown]: "... (question 8) ..." & "Send in your answer ..."

Rättelser - del 4 (Corrections - part 4)

För att öka tydligheten har samtliga ändringar inkluderats i en ny version av tävlingshäftet (v4.02). Du behöver inte skriva ut dokumentet på nytt om du har följt med de tidigare ändringarna, men bör lägga till dessa:

Rättelser (sedan v4.01)
9. DEN RÖDVITA LOGOTYPEN: "... (CC eller C) ..."
16. 1, 2, 3, 4, 5, 6 ...: "... ledaren (ett ord)?"
REGLER [Övriga priser]: "... räknas arvoderade ULS-aktiva samt grundutbildningsstudenter som studerar/har studerat (min. 15 poäng) ..."

En uppdaterad lista med officiella ändringar sedan v4.01 finns även på Ultunesarens hemsida.

To increase the understandability, all previous changes have been included in a new version of the contest (v4.02e). There should be no need to print the document again if you have kept yourself up-to-date with the previously announced changes, but you should add these:

Corrections (since v4.01e)
9. THE RED & WHITE LOGOTYPE: "... (CC or C) ..."
16. 1, 2, 3, 4, 5, 6 ...: "... leader (one word)?"
RULES [Other prizes]: "... are those currently fee-remunerated for ULS or classified as non-Ph.D. students (or have studied at least 15 university credits) ..."

An updated list with the official changes since v4.01 is also available on the homepage of Ultunesaren.

Uppdateringar! (Updates!)

En uppdaterad version av Klurendrejeriet® 2008 finns nu tillgänglig, men för er som har begränsad bandbredd finns även ändringarna sammanfattade på Ultunesarens hemsida (klicka på Tävling). Den nya svenska versionen (v4.01) och kan laddas ner här (välj Spara mål som).








Brand new?
Fortfarande het?

An updated version of Klurendrejeriet® 2008 is now available, but for those of you who have limited bandwidth the alterations in the new version are collected on the homepage of Ultunesaren (click on Tävling). The new English version (v4.02e) can be downloaded here (choose Save target as).

Inskickningsenkät (Submission survey)

Bland de personer röstade i Klurbloggens inskickningsenkät, angav majoriteten (65 %) angav att de helst skickar in så sent som möjligt, vilket är fullt förståeligt i en tävling som denna! I enkäten, som var öppen under tävlingens sista två veckor, erkände några av Klurbloggens läsare öppet att de inte tänker lämna in något svar, men vad detta beror på blir svårare att reda ut. Kanske var frågorna för svåra, för lätta eller kanske samlar dessa läsare kraft till december månads stora tävling. Resterande läsare svarade att de redan lämnat in (9 %) trots att två veckor återstod eller att de lämnar in med några dagar tillgodo (13 %).





"The envelope please ..."


Among the votes that were cast in Klurbloggen's submission survey, open during the last two weeks of the contest, the majority (65 %) said that they prefer to send in their answers as late as possible. This ought to be a fairly natural response for a contest like this! A few of the readers openly admitted that they would not hand in any answers, but the reason behind this will be harder to sort out. Perhaps the questions were too hard, too easy or maybe they are simply gathering strength for the big version coming in December. The remaining answers were shared between people that said that they had sent in their answers (9 %) and those that said that they would hand them in with a few days to go (13 %).

Version 1.03

En uppdaterad version av Klurendrejeriet(TM) 2007 [v1.03] kommer att göras tillgänglig på Ultunesarens hemsida i mån av tid. Den har inga andra ändringar än den som rapporterades igår (endast svensk version).

An updated version of Klurendrejeriet(TM) 2007 [v1.03] will be made available on Ultunesaren's homepage, time permitting. Except for the addition to the Swedish version, no other changes has been made.

Mening upphittad! (Sentence recovered!)

Den sista meningen i den svenska versionen av fråga B hade fallit bort, men nu är den återfunnen. Håll till godo med denna officiella uppdatering (inkluderas i kommande version):

Rättelse: (Fråga B) "... som förknippas med "den lilla"? Skriv ned den sista bokstaven i detta årtal."

The last sentence in the Swedish version of question B had disappeared, but is now recovered. Here is the official update (will be included in the next version):

Correction: (Question B, Swedish version only) "... som förknippas med "den lilla"? Skriv ned den sista bokstaven i detta årtal."

Uppdaterad version (Updated version)!

En uppdaterad version av Klurendrejeriet(TM) 2007 är tillgänglig på tävlingens hemsida, där man också kan hitta det senaste numret av Ultunesaren som pdf-fil (klicka på "Arkiv").

An updated version of Klurendrejeriet(TM) 2007 is now available on the homepage, as well as the latest issue of Ultunesaren as a pdf file (click on "Arkiv").

14. JUST DO IT!

Fråga 14 har tidigare blivit förtydligad/rättad och nu är det dags igen - denna gång på engelska. För säkerhets skull kommer här den version som kommer att stå i den kommande versionen av Klurendrejeriet(TM) 2007(v1.02):

"På bordet bredvid den vidbrända Janssons frestelsen ser du en hög med prylar som alla har någonting gemensamt. Gåtan består i att tala om vem vi letar efter (var och hur det skedde är tydligt illustrerat). Skriv ner den andra bokstaven i den titel (tre bokstäver totalt) som förknippas med denna eftersökta person."

Question 14 has been clarified/corrected before and now once again - this time in English. Just to be on the safe side, here is the version that will appear in the upcoming version of Klurendrejeriet(TM) 2007 (v1.02e):

"On the table next to the blackened potato and anchovy casserole one can see a few items that have something in common. You have to find out whom we are looking for (where and how it happened is clearly illustrated). Write down the second letter in the (three letter) title connected with the person we are looking for."