skip to main |
skip to sidebar
Vi möts av (r)apporten att en hund har blivit testamenterad 12 miljoner amerikanska dollar och man blir knappt förvånad. Hur många hundben räcker det till månntro? Det kommer inte att bli 12 miljoner dollar i pris i Klurendrejeriet® 2008 det vet vi redan nu, men vi kan i alla fall råda bot på den hundfria statusen i pågående Klurendrejeriet® mini med denna ledtråd:
Will I have to pay tax?
We are faced with the news that the Queen of Mean Leona Helmsley has she is asking for Trouble (her pet Maltese, that is) to spend 12 million US dollars following the will of the late hotel billionaire. On what one might ask: bones? a diamond leash? stocks in Confuse-A-Cat Ltd? Anyway, we know that the total value of prizes in Klurendrejeriet® 2008 will not be anywhere near 12 million US dollars, but we can at least end the non-dog status if Klurendrejeriet® mini here and now (clue given above).
Här följer en svensk översättning på kommentarerna som kan läsas i original här:
Jonas sa: "Homonym är den språkterm du borde använda eller . Jag ber om ursäkt om detta har diskuterats på denna blogg."
Mr. Klur sa: "Ja, denna typ av likhet ligger under vad man normalt kallar homonymi. Det finns däremot många olika typer av homonymi vilket förklarar varför en förklaring av den aktuella typen gavs. De ord som diskuteras i bloggmeddelandet skulle lingvistiskt sett ofta kallas heteronymer eller heterofoner, eftersom termen homonym är aningen tvetydigt. Tack för meddelandet! Och för framtida kommentarer: det finns ingen anledning att be om ursäkt för någon avgiven kommentar på denna blogg!"
Above is a Swedish translation of the comments originally posted here.
Detta är andra delen i Klurbloggens kurs i svenska. Håller du inte med? Svara då med en kommentar!
There are many words in Swedish that are spelled the same way, but mean completely different things based solely on the fact that they are pronounced differently (as if they had a grave/acute accent), a so-called pitch accent. An excellent example is the pair anden (the duck) and anden (the ghost), and another is planet (planet) and planet (the airplane). The latter one can be distinguished using grammar rules, whereas the former is harder to see though context should make it obivous. To complicate matters, there are a few words that make use of the accents, for instance ide (lair) and idé (idea), but it would be wrong to write out accents for words that should not have any (except in the strict way of showing pronunciation).
En en or two ...?
Even one of the words for one, en, has a pitch accent friend in the word en (jupiper tree). And to make it even more odd, this word is an n-genus word, which makes a juniper tree be an excellent way of practicing both of the Swedish 101 rules featured on Klurbloggen so far: en en!
Med det pågående världsmästerskapet i åtanke passar det väl bra att minnas denna fråga från Klurendrejeriet® 2006:
4. PAKETLÖSNING
De tre paketen i vår bild är i själva verket en julklapp som ska "läggas ihop" och knytas med svart band, så att den blir lätt att hitta. Anteckna den första bokstaven i julklappens namn.
Tips: Om du inte kan svaret själv, kan kanske Roine i Dala-Gusnor eller Carolina i Växjö hjälpa dig.
Is it a three-in-one deal?
With the current World Championship in mind, it is appropriate to remember this question from Klurendrejeriet® 2006:
4. PACKAGE DEAL
The three boxes in our picture is really a Christmas gift that should be ”added up” and tied with a black string, making it easy to find. Write down the first letter in the name of the present.
Hint: If you don’t know the answer, maybe Polly Sewage or Carolina in Växjö can help you.
Klurbloggen har upplevt några hektiska veckor, med nya och gamla besökare från hela Sverige men även andra delar av världen. Den niohundrade unika besökaren passerade idag det virtuella vändkorset. Välkommen!
Klurbloggen passerar 900!
Klurbloggen has experienced a few hectic weeks the past, with new and old visitors from all over Sweden but also other parts of the world. The 900th unique visitor just passed through the virtual turnstile on the site. Welcome!
Ett flertal läsare av Klurbloggen har på andra forum undrat hur man hittar svaren till de aktuella frågorna (i Klurendrejeriet® mini). Detta är förstås en naturlig fråga, men det är ju även där idéen bakom tävlingen ligger: det gäller att hitta svaren själv! Däremot kan vi som så många gånger förr erbjuda länken till själva tävlingen: Klurendrejeriet® mini
How? That is the question!
A few readers of Klurbloggen has asked on other forums where and how one finds the answers to the current questions (in Klurendrejeriet® mini). As natural as this request is, but therein lies the idea of the contest itself: you are supposed to find the answers yourself! We can, however, offer you the links to the contest as we have done in the past: Klurendrejeriet® mini
Här följer en engelsk översättning på kommentaren som kan läsas i original här.
Here is the English translation of a comment originally posted here:
Harald Cederlund said: "Another way [of anger management] I can recommend is to go a round with Kalle in the Egg Game. It is said that there is still plenty of time - but when exactly should the answers be given to the organizers?" [additional comments in square brackets and link supplied by Klurbloggen]
Det må vara ett ISO-värde på en s.k. snabb film ämnad för normalkonsumenter, men på Klurbloggen är det för närvarande antalet unika besökare. De allra flesta av dessa har laddat ner Klurendrejeriet® mini som innehåller tre gåtlika frågor som väntar på att bli lösta. Svaren skall skickas in till Ultunesaren före 13 oktober, 2007. Detta är samma slutdatum som tidningens övriga tävlingar (också öppna för allmänheten).
DJ 1: "... question on everybody's lips..."DJ 2: "On their chapped lips."It may be the toll-free area code in the USA and a few other countries, but on Klurbloggen it is currently the number of unique visitors. Many have proceeded to download the contest Klurendrejeriet® mini, where three riddled questions wait to be solved. Answers should sent to Ultunesaren before October 13, 2007, just like the other contests the student magazine hosts (bilingual and open to everyone).
Eftersom besökarantalet har skjutit i höjden den senaste tiden, välkomnar vi alla nya läsare av Klurbloggen med en helt ny ledtråd! Den här gången är hjälpen avsedd för till den sista frågan i Klurendrejeriet® mini som bär titeln: 3. HANDUPPSTRECKNING
Brukar jag verkligen slå volter?I am Sven and I am Swedish!Since the number of visitors have increased drastically the past couple of days, we welcome all new readers of Klurbloggen with an entirely new clue. This time, the hint is given for the last question in Klurendrejeriet® mini entitled: 3. HAND IN HAND, LINE BY LINE
Är du frustrerad över att du inte har löst någon gåta i Klurendrejeriet® mini än? Det är ännu ingen fara på taket, men här kommer lite tips på hur man skall tänka för att hantera ilskan:
i) läs gåtan noggrant och se om det ringer någon klocka [dock ej Big Ben, eftersom den renoveras för närvarande - se bild nedan],
ii) skriv ner alla tankar du kan koppla till titeln, texten, bilderna och de ledtrådar som ges där,
iii) kolla igenom Klurbloggen för extra ledtrådar [regelbundna sammanställningar ges den första i varje månad för minitävlingen, hittills maj/juni och juli],
iv) gå in på Ultunesarens hemsida och kolla in vad som efterfrågats i tidigare versioner av tävlingen eller försök lösa någon av exemplen givna under titeln Flashback! [fullständiga lösningar finns på hemsidan, medan alla Flashback!-meddelanden försöker återskapa stämningen från tidigare jular] och
v) fråga dina mentala bollplank om de har kommit någonvart och resonera er fram (för du löser väl inte ensam?)!
vi) slit inte ut dig - de stora priserna kommer ju först i Klurendrejeriet® 2008 (medan vinnarna i denna tävling får nöja sig med något mycket mindre)!
One of the faces of the Clock Tower,
housing the toll-free Big Ben.
Are you still frustrated that you have not been able to solve any of the questions in Klurendrejeriet® mini yet? There is still plenty of time, but here are a few hints on how to proceed and thus manage the anger:
i) read the question carefully and check to see if there are any bells ringing [it will not be Big Ben, however, since it is currently being restored - see above],
ii) write down all thoughts you can tie to the title, text, pictures and the clues given,
iii) check Klurbloggen for extra clues [recaps are offered regularly on the first of every month, so far May/June and July]
iv) go to the homepage of Ultunesaren and see what has been used before in previous versions of the contest or try to solve any of the Flashback! posts [complete solutions are available on the homepage, whereas the Flashback! posts have none to try to recapture the mood of X-Mases past], and
v) ask your bounce people if they have reached any conclusions and try to reason your way to a solution (because you are not doing this by yourself, are you?)!vi) do not overdo it - the really nice prizes will be offered in Klurendrejeriet® 2008 (and the winners in this version will receive only minor ones)
Antalet unika besökare på Klurbloggen har nu passerat 700 (sedan återuppstarten 16 maj). De senaste nya svenska kommunerna med besökare är Östersund, Tyresö och Stenungsund.The number of unique visitors on Klurbloggen has now passed 700 (since the restart 16 May). The latest new international visitors came from the Czech Republic, Greece and Spain.
Klurendrejeriet® är en tävling där det gäller att svara på frågor av ett något mera kryptiskt slag. Frågorna är ofta ställda som gåtor, men kombineras vanligtvis med bildelement eller förklarande text. I en och samma version av Klurendrejeriet® finns det en röd tråd eller tema som håller ihop många av tävlingens frågor (detta gäller ej Klurendrejeriet® mini som pågår just nu). Tävlingen har funnits sedan 2005 och har hittills arrangerats i samarbete med Ultuna studentkårs tidning, Ultunesaren. För Klurendrejeriet® 2007 vann tävlingen priset Bästa illustration bland Uppsalas studenttidningar.
That's the name of the game!
Klurendrejeriet® is a contest where the object is to answer questions formulated in a cryptic way. The questions are often posed as riddles, but is usually supplemented with pictures or further explaining text. In a collective set of Klurendrejeriet® there are is a main theme that binds many of the contest's questions together (except for Klurendrejeriet® mini which runs right now). The contest has existed since 2005 (and has been offered as an English translation since 2006), and has been published in cooperation with the magazine of the Ultuna Student Union, Ultunesaren. Klurendrejeriet® 2007 was awarded Best Illustration among the student magazines in Uppsala, Sweden.
För att visa att vi verkligen arbetar med färska gåtor, kan vi meddela att materialet till den sista frågan i Klurendrejeriet® mini (3. HANDUPPSTRECKNING) är mindre än ett år gammalt.
Snart dags för tårta i parti och minut?
Is it party time yet?
Just to show that we are working with really fresh questions, we can reveal that the material for the last question in Klurendrejeriet® mini (3. HAND IN HAND, LINE BY LINE) is less than one year old.
Blogger har fortfarande inte löst problemet med den svårbackade enkättjänsten, så vi avvaktar ett tag till innan omröstningar sker på det viset igen. Om du vill rösta på nuvarande omröstning, gör du det här.Blogger has still not worked out all the quirks with the survey add-on, which means that we will wait a bit longer before using it again. If you want to cast your vote on the current election, you can do so here and here for your next Swedish lesson.
Klurbloggen har under den senaste tiden blivit attackerad av automatiskt genererade meddelanden från minst en s.k. bot (förmodligen inte Anna här nedan). Dessa meddelande har inte accepterats av oss och därmed tagits bort. Om du vet att du har skrivit ett meddelande som inte syns, vänligen skicka det igen till bloggen.
Was it a girl?Var det en tjej?
Klurbloggen was recently attacked by automatically generated messages from at least one so-called bot (probably not Anna, see above). These messages were not accepted by us and were therefore removed. If you know that you have written a message that cannot be seen, please resend it to the blog.
Som vi rapporterat tidigare här på Klurbloggen håller årets sponsorer för Klurendrejeriet® 2008 att så sakteliga kristallisera. Några kontrakt är redan skrivna, några håller på att förhandlas fram och några är fortfarande under uppbyggnad. Vi återkommer med mer information förhoppningsvis inom kort.As previously reported, the sponsors for Klurendrejeriet® 2008 are steadily getting there. Some contracts have already been written, some are still negotiated and a few are still works in progress. We hope to have more information to relay shortly.
Skånes kommuner slåss verkligen om vilken som vill vara den främsta besökaren på Klurbloggen. Det senaste tillskottet är en flitig besökare från Höörs kommun.
Har du höört den om ...?
The municipalities in Scania (southernmost Sweden) are really at it being the foremost visiting one on Klurbloggen. The latest addition is the municipality of Höör, a city which could/should/would be transcribed as Hoeoer in English ...
Du har väl inte glömt bort att lägga din röst på den fråga du vill ha hjälp med? Det finns fortfarande gott om tid att göra det här.You have voted, right? If that is not the case, you can still do so here. Also, being a non-native Swedish speaker, you can also suggest something that you wish to have explained in terms of grammar, culture or general knowledge. For that input, you can leave your comment here.
Så var det dags igen - Klurbloggen har nyligen passerat 600 unika besökare (sedan återupptagandet 19 maj). För er som missat tidigare meddelanden angående denna sidas besökare kan vi meddela att de till bor (eller åtminstone använder en server) i Sverige, Tyskland, Storbritannien, USA, Finland, Danmark, o.s.v., ja kort sagt halva världen.Here we go again - Klurbloggen recently passed 600 visitors (since the reignition on 19 May). If any of you have missed the previous announcements, we can gladly inform you that the visitors mainly come from Sweden, Germany, Britain, USA, Finland, Denmark, etc., well, you get the picture: half the entire world.
Titelfiguren från fråga 8 i Klurendrejeriet® 2006, Mattias' favoritföremål, har varit ute och rört på sig igen. För att detta skulle kunna ske var dock ingen tvekan: is saknas ej! Har du inte löst frågan? Försök då, så tillhandahåller vi länken till nyheten om Mattias om cirka en vecka.
Mattias' vän/pal?
The title character from question 8 in Klurendrejeriet® 2006, Mattias' favourite things, has recently been on the move again, so he is missing out on the break he was looking forward to. If you have not solved the question yet, give it a try and we will supply the link to the news about Mattias in about a week.
Posts
