Märk hur i USA ... (Mercurious?)

Ett knappt halvår före den första upplagan av Klurendrejeriet® såg dagens ljus, skickade NASA upp en rymdsond med en avlägsen destination: Merkurius! Klockan 20 ikväll kommer den sonden, MESSENGER (MErcury Surface, Space, ENvironment, GEochemistry, and Ranging), att nå fram - snacka om reseäventyr! Efter några förbiflygningar kommer sonden att förläggas i omloppsbana runt planten, men det dröjer ytterligare tre år tills dess. Svaren i årets upplaga av Klurendrejeriet® måste vara framme långt innan dess.






Värd ett besök?
Worth a visit?


Roughly half a year before the first edition of Klurendrejeriet® appeared, NASA launched a space probe with a far-away destination: Mercury! Tonight at 8 p.m. (CET) that probe, MESSENGER (MErcury Surface, Space, ENvironment, GEochemistry, and Ranging), will reach its target - talk about travel adventure! After a few flybys, the probe will enter orbit around the planter, but that will take an additional three years. The answers in this year's edition of Klurendrejeriet® has to be sent in much earlier than that.

Stor resenär? (Giant traveller?)

Astronomer vid Max Planck-institutet i Heidelberg har hittat en ny exoplanet, en gigantisk gasjätte, som kretsar runt stjärnan TW Hydrae. Planeten som försetts med namnet TW Hydrae b, ligger ungefär 56 parsec från vårt jorden vilket motsvarar 1,7 miljarders miljarder meter. Planeten är förmodligen den yngsta planeten som hittills upptäckts och kommer förhoppningsvis att leda till bättre förståelse om hur solsystem bildas. För er som undrar kommer Klurendrejeriet® 2005 att kunna tas emot om dryga 180 år, förutsatt att informationen sändes ut med radiovågor med rätt styrka i rätt riktning! Årets tävling anländer två och ett halvt år senare ...





Gassy and sassy?
Helium, inte helljum!


Astronomers at the Max Planck-institute in Heidelberg have discovered a new exoplanet, a enormous gas giant, orbiting the star TW Hydrae. The planet, currently dubbed TW Hydrae b , is roughly 56 parsecs from Earth which corresponds to 1.7 billion billion meters. The planet is likely to be the youngest one found so far and will hopefully lead to a greater understanding in the creation of solar systems. For those of you who wonder, Klurendrejeriet® 2005 will be received in about 180 years, if the information was sent out with radio waves with the correct strength and direction! This year's contest will arrive two and a half years later ...

Magnifikt dokument! (Magnificent and dollars!)

Ett av de sjutton kända exemplaren av Magna Charta har auktionerats ut av auktionsfirman Sotheby's i New York. Dokumentet som gick under klubban såldes för hela 21,3 miljoner amerikanska dollar och är en skriven version av de bestämmelser från 1215 som blev lag samma år som manuskriptet författades 1297. Lagtexten har naturligtvis skrivits om sedan dess, men anses ändå till viss del utgöra grunden till många liknande modernare texter. Reglerna i Klurendrejeriet® har justerats sedan den första upplagan, men i huvudsak är de desamma som för fyra år sedan. Grundregeln att ju färre som besvarar en fråga korrekt gör samma frågan mer värdefull har varit med sedan starten. Att dessutom följa alla ledtrådar och komma fram till rätt svar är ju lika självklart som svårt, i alla fall när man lutar sig mot totallösningen utan att ha samtliga rätta svar!




Awfully lawful?
Gammal, men god!


One of the seventeen known copies of Magna Carta has been auctioned by Sotheby's in New York. The document was sold for 21.3 million US dollars and is a written version of the original charter (from 1215) that turned into English law the same year it was penned in 1297. The text has, of course, been re-written since then, but is still regarded as the foundation of more modern texts with similar intents. The rules in Klurendrejeriet® have been adjusted since the first edition of the contest, but principally they are still the same. The main rule that the fewer correct answers that are handed in for a particular question, the more valuable those answers become has been there since the beginning. And to follow all clues in the search for the correct answer is as clear as it is hard, especially when one is working on the complete solution without having all the right answers!

Hur svensk är du? (How Swedish are you?)

Svenska Dagbladet kommenterar svenskättlingen H.A. Bartons påstående att 4,3 miljoner amerikaner som säger sig ha svenska rötter. Om detta är sant kan det kanske delvis förklara webbstatistiken här på Klurbloggen, där USA är en av de främsta uppstickarländerna efter giganten Sverige och den ständiga(?) tvåan Tyskland. För att knyta ihop julsäcken, kan vi meddela att Klurendrejeriet® var på besök i svenskbygderna redan 2005 då det gällde att SE UPP! Och om du verkligen är svensk borde du inte ha några svårigheter att lista ut vilken sång detta gäller.





110 per cent Swedish!
110 procent svensk!


The Swedish newspaper Svenska Dagbladet comments the Swedish-American H.A. Barton's statement that 4.3 million Americans say they have Swedish ancestry. If this is true, it could possibly explain the web statistics here on Klurbloggen, where the United States is one of the up-and-coming countries after gamla landet Sweden and the eternal(?) runner-up Germany. To wrap this up, we can inform new viewers that Klurendrejeiet® visited Swedish-American settler history in 2005 where one had to LOOK UP, NOT DOWN! And if you are Swedish, you should have no problem to figure out which song this is about.

Advent(ure)kalender: 11 DECEMBER

DUBBELGRUBBEL har funnits med i varje version av Klurendrejeriet®, har dessutom legat som fråga 11 alla gånger och till sist alltid efterfrågat Svenska Akademiens ordlista över svenska språket! Om du själv inte har boken, finns det garanterat på närmsta bibliotek eller varför inte önska dig ett exemplar i julklapp? Numera är det ju den trettonde upplagan som är aktuell (SAOL XIII), men varken i den eller den föregående finns ordet dubbelgrubbel med! Som tur är finns det eftersökta ordet med i båda upplagorna, även om det hamnar på en sida med ett högre sidnummer i den senare versionen.









SAOLet's get to it!
Ska di vao SAOLätt?



DOUBLE TROUBLE has been part of every translated version of Klurendrejeriet®, has been question 11 all those times, and has always asked for verification in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket [The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy]! If you do not have a personal copy, just head to the nearest library or why not ask Santa to bring you one? Nowadays, we are referring to the thirteenth edition (SAOL XIII), nevertheless the word dubbelgrubbel cannot be found in this or the previous edition (SAOL XII)! Luckily the word we are looking for is found in both editions, though on a page with higher page number in the later one.

Advent(ure)kalender: 8 DECEMBER

Dagens fråga är delvis ny, men titeln har faktiskt förekommit en gång tidigare (i Klurendrejeriet® 2005). Då söktes en middag som serverades för första gången knappt hundra år tidigare eller idag nästan exakt 102 år sedan. Dessutom i Klurendrejeriet® mini [2006], fanns den snarlika titeln DEN PRISVÄRDA MÅLTIDEN (IS SAKNAS EJ) Den gången gällde det att känna igen menyn som serverades ombord samma kväll som det kända fartyget RMS .....i. sjönk.





Had a menu worth its price?
Hade en meny värd priset?


The question today is somewhat new, but the title has appeared once before (in Klurendrejeriet® 2005 [without English translation]). That time, we were looking for a meal that was serves close to a hundred years before, or almost exactly 102 years ago today. Furthermore, in the also not-yet-translated Klurendrejeriet® mini [2006], the more-than-similar title THE SUMPTUOUS DINNER (IS NOT MISSING) appeared, where the menu listed had been served onboard the same night as the famous ship RMS .....i. sunk.

Förberedelser (Preparations)

Just nu pågår de allra sista förberedelserna inför Klurendrejeriet® 2008. Men innan tävlingens frågor ger sig till känna, finns det just nu andra frågor som väntar på sina svar. Vilket är årets tema? Hur många frågor blir det i år? Och vilka priser kommer att erbjudas? Vi vågar lova att det blir något alldeles speciellt! Den som behöver fräscha upp minnet om hur frågorna kan vara ställda, kan ni hitta alla tidigare versioner av tävlingen på Ultunesarens hemsida (klicka på Tävling).

Right now the last preparations for Klurendrejeriet® 2008 are underway. But before the riddles come out in the open, other questions still wait to be answered. What is the theme this year? How many riddles will there be? And what prizes will be offered? We dare say that there will be something special! If you need to refresh your memory of how a question may look, you can find all previous versions of the contest on the homepage of Ultunesaren (click on Tävling). Klurendrejeriet® 2005 and the first mini contest is not translated into English.

Vad är det här igen? (What was this again?)

Klurendrejeriet® är en tävling där det gäller att svara på frågor av ett något mera kryptiskt slag. Frågorna är ofta ställda som gåtor, men kombineras vanligtvis med bildelement eller förklarande text. I en och samma version av Klurendrejeriet® finns det en röd tråd eller tema som håller ihop många av tävlingens frågor (förutom Klurendrejeriet® mini). Tävlingen har funnits sedan 2005 och har hittills arrangerats i samarbete med Ultuna studentkårs tidning, Ultunesaren. För Klurendrejeriet® 2007 vann tävlingen priset Bästa illustration bland Uppsalas studenttidningar. Klurendrejeriet® 2008 börjar 1 december 2007.



That's the name of the game!

Klurendrejeriet® is a contest where the object is to answer questions formulated in a cryptic way. The questions are often posed as riddles, but is usually supplemented with pictures or further explaining text. In a collective set of Klurendrejeriet® there are is a main theme that binds many of the contest's questions together (except for Klurendrejeriet® mini). The contest has existed since 2005 (and has been offered as an English translation since 2006), and has been published in cooperation with the magazine of the Ultuna Student Union, Ultunesaren. Klurendrejeriet® 2007 was awarded the prize for Best Illustration among the student magazines in Uppsala, Sweden. Klurendrejeriet® 2008 starts 1 December, 2007.

En kortis (A short one)

Dagens ledtråd blir kort: läs och begrunda svaren till Klurendrejeriet® 2005 på Ultunesarens hemsida!

The Clue of the Day will be short: read the solutions to Klurendrejeriet® 2005 on the homepage of Ultunesaren!

1200 besökare/visitors!

Återigen har de senaste dagarna varit hektiska på besöksfronten här på Klurbloggen! Detta har gjort att besöksantalet svischade förbi 1200 unika besökare och vi hoppas att alla hann med att hitta Klurendrejeriet® mini eller vad man nu letade efter. Vi har dock hjälpt någon med att förstå vem som syns på tuberna innehållande Kalles kaviar, något som var på alla tävlandes läppar redan under 2005 års upplaga. Bland de senare länderna som har Klurbloggen-besökare räknas nu även Georgien, Luxemburg och Litauen.








3333 visitors (in base 7!)


Once again, there has been a rush the past few days here on Klurbloggen! This has made the number of unique visitors pass 1200, and we sincerely hope that everyone found Klurendrejeriet® mini or whatever they were looking for. We have helped someone in answering who is on the Kalles kaviar tubes, a fact that was on everybody's lips already in the 2005 edition of the contest. Among the new countries with Klurbloggen visitors, we find Georgia, Luxemburg, and Lithuania.

Dyrt original! (Expensive original!)

Det sägs att aktieaffärer kan leda till snabba pengar, men i ett fall verkar snarare motsatsen vara sann. En aktie inhandlad för 100 kronor 1921 sägs idag vara värd uppåt en miljon, rapporterar Aftonbladets hemsida (även om aktiens värde då motsvarar cirka 15000 kronor idag). Vi kan inte lova att originalversionen av Klurendrejeriet® (publicerad i Ultunesaren 3-2005) någonsin ens kommer att bli värd 100 kronor, men om du har en sådan tidning - håll i den hårt - för man vet ju aldrig!




Värd en förmögenhet?
Worth a fortune?


The stock market is often said to be the way to fast cash, but at least one case in Sweden shows us that can be the way to slow ones too. A bond purchased for 100 Swedish crowns in 1921 is said to be worth close to a million today, Swedish Aftonbladet reports (though its value at the time would correspond to roughly 15000 crowns today). We cannot promise that the original version of Klurendrejeriet® (published in Ultunesaren 3-2005) even will be worth a 100 crowns, but if you do have a copy of the magazine - hold on to it tight - you never know!

Flashback! (part 7)

Minns du denna fråga från Klurendrejeriet® 2005, den allra första upplagan av tävlingen?

6. RÄKNEUPPGIFT
Vilket tal skall stå under prinsessan?








This question appeared in the first edition of the contest, Klurendrejeriet® 2005, which was never translated into English (until now).

6. CALCULATION
Which number should be written under the princess (see above picture)?

Att hantera ilska (Anger management)

Är du frustrerad över att du inte har löst någon gåta i Klurendrejeriet® mini än? Det är ännu ingen fara på taket, men här kommer lite tips på hur man skall tänka för att hantera ilskan:

i) läs gåtan noggrant och se om det ringer någon klocka [dock ej Big Ben, eftersom den renoveras för närvarande - se bild nedan],
ii) skriv ner alla tankar du kan koppla till titeln, texten, bilderna och de ledtrådar som ges där,
iii) kolla igenom Klurbloggen för extra ledtrådar [regelbundna sammanställningar ges den första i varje månad för minitävlingen, hittills maj/juni och juli],
iv) gå in på Ultunesarens hemsida och kolla in vad som efterfrågats i tidigare versioner av tävlingen eller försök lösa någon av exemplen givna under titeln Flashback! [fullständiga lösningar finns på hemsidan, medan alla Flashback!-meddelanden försöker återskapa stämningen från tidigare jular] och
v) fråga dina mentala bollplank om de har kommit någonvart och resonera er fram (för du löser väl inte ensam?)!
vi) slit inte ut dig - de stora priserna kommer ju först i Klurendrejeriet® 2008 (medan vinnarna i denna tävling får nöja sig med något mycket mindre)!







One of the faces of the Clock Tower,
housing the toll-free Big Ben.


Are you still frustrated that you have not been able to solve any of the questions in Klurendrejeriet® mini yet? There is still plenty of time, but here are a few hints on how to proceed and thus manage the anger:

i) read the question carefully and check to see if there are any bells ringing [it will not be Big Ben, however, since it is currently being restored - see above],
ii) write down all thoughts you can tie to the title, text, pictures and the clues given,
iii) check Klurbloggen for extra clues [recaps are offered regularly on the first of every month, so far May/June and July]
iv) go to the homepage of Ultunesaren and see what has been used before in previous versions of the contest or try to solve any of the Flashback! posts [complete solutions are available on the homepage, whereas the Flashback! posts have none to try to recapture the mood of X-Mases past], and
v) ask your bounce people if they have reached any conclusions and try to reason your way to a solution (because you are not doing this by yourself, are you?)!
vi) do not overdo it - the really nice prizes will be offered in Klurendrejeriet® 2008 (and the winners in this version will receive only minor ones)

Flashback! (part 5)

Minns du denna fråga från Klurendrejeriet® 2005?

10. SE UPP!
Även om skylten till höger inte finns på riktigt, i vilken stad skulle den ha stått om den fanns? Skriv ned den tredje bokstaven i stadens namn.





"Blessed are those whose road lead home ..."


Do you remember this question from Klurendrejeriet® 2005?

10. THE ONLY WAY IS UP!
Even though the signs above are made up, in which city would they have been found if it did exist? Write down the third letter in that city's name.

Flashback! (part 3)

Kommer du ihåg denna klassiska fråga från Klurendrejeriet® 2005?

12. DE GULA CIRKLARNA
De gula cirklarna nedan förknippas med ett föremål som vi alla känner till och vissa av oss använder dagligen. Föremålet kan sägas har en viss koppling till en bitleksak. Bilden visar samtliga cirklar, inklusive de som skyms av bokstäverna i ett tal starkt förknippat med detta föremål. Vilket är talet?

Here is an English translation of a classic question from Klurendrejeriet® 2005. Do you know the answer?

12. THE YELLOW CIRCLES
The yellow circles pictured below are connected to an item that we all know and some of us use on a daily basis. The item can be said to have a certain link to a chew toy. The picture shows all the circles, including those that are obscured by the letters in a number tightly connected to this item. Which number is it?

Flashback!

Det har blivit dags för den första tillbakablicken. Kan du svara på denna fråga - den allra första - från Klurendrejeriet® 2005?

1. KLÄMKÄCK LINTOTT
Vi känner igen dessa ögon, även om det var ett bra tag sedan bilden till vänster togs. Vems är ögonparet? Skriv ned den första bokstaven i personens förnamn på rad 1.


It is time for the first historic visit. Are you ableto answer this question from Klurendrejeriet® 2005?

1. TOTAL TOWHEAD
We do recognize these eyes even though the picture was taken quite a while ago. To whom do the eyes belong? Write down the first letter in the person's firstname.

Nya årets personlighet? (Man of the New Year?)

"Upp flyga orden, tanken stilla står" Hamlet [3:3]

Lika svårt som för kungen i Hamlet kan det tyckas vara när man löser någon av gåtorna, när plötsligt en snilleblixt slår ner och lösningen framträder tydligare än någonting annat. Och visst är lösningen ofta nära till hands - i en film som Sällskapsresan 2: Snowroller, en låt som Tomten Lars (båda Klurendrejeriet(TM) 2006) eller en originalbilden till den kända kaviartuben (Klurendrejeriet(TM) 2005). Även i år finns det kopplingar till filmer, låtar och bilder - det gäller bara att hitta dem! Årets personlighet kan till exempel ses i musikvideon till en låt som startar [högerklicka och välj "Spara som"] och Publikfavoriten syns ju nästan överallt!

"My words fly up, my thoughts remain below" Hamlet [3:3]

It may appear to be just as hard as it was for the king in Hamlet to solve one of the questions, when all of a sudden the solutions breaks through clearer than anything else. And the solution is often close at hand - in a movie like Sällskapsresan 2: Snowroller, in a song like Tomten Lars (both Klurendrejeriet(TM) 2006) or in the original picture to the famous Swedish caviar tube (Klurendrejeriet(TM) 2005). There are connections to movies, songs, and pictures this year as well - you just have to find them! The Man of the Year can be seen in the music video to the song that starts [right-click and choose "Save as"] and the Crowd Pleaser is seen almost everywhere.